Джонатан Котт - Рядом с Джоном и Йоко

Вид монохромной живописи (в работах использовалась только серая тушь), по технике напоминающий акварельную.

Пер. С. Маршака.

На самом деле термин «остранение» был впервые введен В. Шкловским для описания подхода к изображению вещей у Л. Толстого. Шкловский так определяет «прием остранения»: «Не приближение значения к нашему пониманию, а создание особого восприятия предмета, создание „ви́дения“ его, а не „узнавания“. При остранении вещь не называется своим именем, а описывается как в первый раз виденная».

Give birth to a child . / See the world through its eye . / Let it touch everything possible / and leave its fingermark there / in place of a signature .

Пер. Ю. Комова.

17 марта отмечают День св. Патрика.

Джон Леннон написал скетч для авангардной постановки «О! Калькутта!». Среди авторов других скетчей — Сэмюель Беккет и Сэм Шеппард.

Oh my love, for the first time in my life / My eyes are wide open .

Индийский мистик, провозгласивший себя «аватаром века». Предположительно держал обет молчания сорок четыре года, пока не умер.

Трагедия, получившая также название «Кровавое воскресенье», произошла в Северной Ирландии 30 января 1972 года.

Let him be, set him free / Let him be like you and me .

Touch touch touch touch me love / Just one touch, touch will do .

Love is touch, touch is love .

I said yes, I said yes, I said yes / I prayed a thousand times yes .

Ye s is the answer, and you know that for sure .

Imagine the clouds dripping .

Imagine there ’ s no heaven .

Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying .

Yesterday may haunt us forever … Tomorrow may never come .

That was a long time ago / Many skies went by since then .

Третий и последний сингл альбома Double Fantasy . Песня, в которой Леннон обращается к тем, кого смутили его «затворнические» годы.

Американский певец.

Альбом Rolling Stones .

Альбом Боба Дилана.

Everybody ’ s Got Something to Hide Except Me and My Monkey .

No one I think is in my tree .

Искаженная цитата из текста Мартина Фридриха Густава Эмиля Нимеллера — пастора евангелической церкви, одного из самых известных в Германии противников нацизма.

Why in the world are we here ? / Surely not to live in pain and fear .

Персонаж мультфильма Yellow Submarine — аллегория всех мерзавцев в мире.

People asking questions lost in confusion / Well I tell them there ’ s no problem, only solutions .

Looking through a glass onion .

Only the lonely know why I cry / Only the lonely .

Bagism («мешкизм») — идеология, придуманная Джоном Ленноном, символ политизированной бессмыслицы. Впервые новая «политическая платформа» была представлена Оно и Ленноном 31 марта 1969 года в Вене.

Слова из песни Боба Дилана Subterranean Homesick Blues .

Отсылка к альбому Unfinished Music No . 1: Two Virgins .

Yes, I ’ m so pretty … And we ’ re so happy every day .

Sky People, that ’ s what we are .

Can ’ t see no future / Can ’ t see no sky .

Пер. Т. Григорьевой.

We were a wizard and a witch in a moment of freedom .

Имеется в виду песня Йоко Оно Let me count the ways и 43-й сонет Элизабет Баррет-Браунинг.

Dear Sir or Madam will you read my book / It took me years to write, will you take a look ?