Джонатан Котт - Рядом с Джоном и Йоко

This translation is published by arrangement with Doubleday, an imprint of The Knopf Doubleday Publishing Group, a division of Random House, Inc.

Cover photo by Iain Macmillan. Courtesy the Lenono Photo Archive, New York

© Jonathan Cott, 2012

© Е. Щербакова, перевод на русский язык, 2014

© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2014

© ООО «Издательство АСТ», 2014

Издательство CORPUS ®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( )

Is there anybody going to listen to my story / All about the girl who came to stay? — Здесь и далее — прим. перев .

One - Two - Three - FAW !

She was just seventeen / If you know what I mean !

Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head из песни A Day In the Life .

Отсылка к рок-н-ролльному стандарту Roll Over Beethoven .

Her Majesty ’ s a pretty nice girl / But she doesn ’ t have a lot to say из песни Her Majesty .

Имеются в виду песни Nowhere Man и I Am the Walrus .

I ’ d rather see you dead, little girl , / Than to be with another man .

Mother, you had me / but I never had you .

I once had a girl , / or should I say, she once had me .

Песня, написанная Томасом Дерденом и Мэй Борен Экстон и принесшая всемирную славу Элвису Пресли.

Песня Литтл Ричарда.

Some people like Ping - Pong, other people like digging over graves … Some people will do anything rather than be here now … I don ’ t believe in yesterday .

Just a boy and a little girl , / Trying to change the whole wide world .

Первое послание к коринфянам.

Пер. В. Заславского.

Струнный щипковый инструмент, который используется для создания фонового аккомпанемента.

Turn off your mind, relax and float downstream / It is not dying, it is not dying .

Камень, вмонтированный в стену ирландского замка Бларни. По легенде, каждый, кто поцеловал его, обретал дар красноречия.

Здание на Манхэттене, где Джон Леннон и Йоко Оно жили с 1973 по 1980 год. 8 октября 1980 года Леннон был застрелен Марком Чэпменом рядом с этим домом.

As soon as you ’ re born they make you feel small / By giving you no time instead of it all .

Why in the world are we here ? / Surely not to live in pain and fear .

Пер. Г. Стратановского.

Above us only sky — цитата из песни Imagine .

Now I am older / The future is brighter and now is the hour .

Арти Шоу — джазовый кларнетист, важнейшая фигура эпохи свинга. Во время Второй мировой войны служил во флоте. В 1954 году перестал выступать. В 1983-м вернулся на сцену в качестве дирижера.

Аллюзия на песню Джорджа Харрисона While My Guitar Gently Weeps .

There was music in the cafés at night / and revolution .

В оригинале лозунг звучал Vivre sans temps mort, jouir sans entraves ! — «Живи не тратя времени (на работу), радуйся без помех!».

Калифорнийские центры движения хиппи 1960-х годов и главные места действия Лета любви.

Got to be good looking ’ cause he ’ s so hard to see .

There ’ s nothing you can know that isn ’ t known / Nothing you can see that isn ’ t shown .

Имеется в виду поэма Артюра Рембо «Озарения».

I am he as you are he as you are me and we are all together .

Human Be - In — контркультурное мероприятие, прошедшее в парке «Золотые Ворота» (Сан-Франциско) 14 января 1967 года. Стало предтечей Лета любви, объединило людей с либеральными и пацифистскими взглядами.

Turn on, tune in, drop out .

Момент истины (исп.) .

The Movement — литературное движение, появившееся в Великобритании в 1954 году. Среди его участников были Филип Ларкин и Кингсли Эмис.

Пер. Г. Кружкова.

Well, Shakespeare, he ’ s in the alley / With his pointed shoes and his bells .

Песни соответственно Rolling Stones, Byrds, Pink Floyd и Beatles .

Hey! Said my name is called Disturbance / I ’ ll shout and scream, I ’ ll kill the King, I ’ ll rail at all his servants .