Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week. | Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю. |
| The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation. | Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. |
| I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. | Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок. |
| Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. | Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. |
| It said: | Он сказал: |
| "If you please - draw me a sheep!" | - Пожалуйста... нарисуй мне барашка! |
| "What!" | - А?.. |
| "Draw me a sheep!" | - Нарисуй мне барашка... |
| I jumped to my feet, completely thunderstruck. | Я вскочил, точно надо мною грянул гром. |
| I blinked my eyes hard. | Протер глаза. |
| I looked carefully all around me. | Начал осматриваться. |
| And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. | И вижу - стоит необыкновенный какой-то малыш и серьезно меня разглядывает. |
| Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him. | Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать. |
| But my drawing is certainly very much less charming than its model. Petit Prince.jpg | Но на моем рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле. |
| That, however, is not my fault. | Это не моя вина. |
| The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside. | Когда мне было шесть лет, взрослые внушили мне, что художника из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов - снаружи и изнутри. Petit Prince.jpg |
| Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment. | Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление. |
| Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region. | Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья. |
| And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear. | А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился, или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды. |
| Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation. | По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья. |
| When at last I was able to speak, I said to him: | Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил: |
| "But - what are you doing here?" | - Но... что ты здесь делаешь? |
| And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence: | И он опять попросил тихо и очень серьезно: |
| "If you please - draw me a sheep..." | - Пожалуйста... нарисуй барашка... |
| When a mystery is too overpowering, one dare not disobey. | Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться. |
| Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. | Хоть и нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти, я все-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо. |
| But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw. | Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, - и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать. |
| He answered me: | Он ответил: |
| "That doesn't matter. | - Все равно. |
| Draw me a sheep..." | Нарисуй барашка. |
| But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often. It was that of the boa constrictor from the outside. | Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать, - удава снаружи. |
| And I was astounded to hear the little fellow greet it with: | И очень изумился, когда малыш воскликнул: |
| "No, no, no! | - Нет, нет! |
| I do not want an elephant inside a boa constrictor. | Мне не надо слона в удаве! |
| A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome. | Удав слишком опасный, а слон слишком большой. |
| Where I live, everything is very small. | У меня дома все очень маленькое. |
| What I need is a sheep. | Мне нужен барашек. |
| Draw me a sheep." | Нарисуй барашка. |
| So then I made a drawing. | И я нарисовал. |
| Mouton1.jpg | Mouton1.jpg |
| He looked at it carefully, then he said: | Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал: |
| "No. This sheep is already very sickly. | - Нет, этот барашек совсем хилый. |
| Make me another." | Нарисуй другого. |
| So I made another drawing. | Я нарисовал. |
| Mouton2.jpg | Mouton2.jpg |
| My friend smiled gently and indulgently. | Мой новый друг мягко, снисходительно улыбнулся. |
| "You see yourself," he said, "that this is not a sheep. | - Ты же сам видишь, - сказал он, - это не барашек. |
| This is a ram. | Это большой баран. |
| It has horns." | У него рога... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.