Уільям Шэкспір - Антоній і Клеапатра
Здесь есть возможность читать онлайн «Уільям Шэкспір - Антоній і Клеапатра» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Мінск, Год выпуска: 1982, Издательство: Мастацкая літаратура, Жанр: tragedy, на белорусском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Антоній і Клеапатра
- Автор:
- Издательство:Мастацкая літаратура
- Жанр:
- Год:1982
- Город:Мінск
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Антоній і Клеапатра: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Антоній і Клеапатра»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Антоній і Клеапатра — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Антоній і Клеапатра», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Антоній
( Цэзару )
Заведзена ў іх так — на пірамідах
Ёсць знакі вышыні разліваў Ніла:
Калі вада высока — ураджай,
А нізка — засуха і недарод.
А як вада спадзе, адразу ж сеюць.
Спрыяе росту глеістая глеба,
I хутка набліжаецца жніво.
Лепід
Я чуў, у вас там, у Егіпце, дзівосныя змеі водзяцца.
Антоній.
Водзяцца, Лепід.
Лепід
Вашы егіпецкія змеі заводзяцца ў вашай егіпецкай гразі ад праменняў сонца. Скажам, напрыклад, кракадзіл.
Антоній
Правільна.
Пампей
( Лепіду )
Сядай. Віна сюды! За здароўе Лепіда!
Лепід
Я ўжо трошкі таго, але яшчэ магу, магу-у!..
Энабарб
Ён можа... Зараз на карачках папаўзе.
Лепід
Не, сапраўды, я чуў, што гэтыя пталаміды Піранея [28] Пталаміды Піранея — піраміды Пталамея. П'яны Лепід блытае словы.
— нішто сабе штучкі. I не ўздумайце са мной спрачацца, сваімі вушамі чуў.
Менас
( ціха, Пампею )
Пампей, на пару слоў.
Пампей
( ціха, Менасу )
А што такое?
Ты мне шапні.
Менас
( ціха )
Давай убок адыдзем. Справа ёсць.
Пампей
( ціха )
Адстань. Я зараз.
( гучна )
Вып’ем за здароўе Лепіда!
Лепід
А што гэта за жывёліна — кракадзіл?
Антоній
З выгляду падобен сам на сябе. Таўшчыня такая, як ёсць, а даўжыня ў кожнага свая ўласная. Перасоўваецца на сваіх уласных лапах. Корміцца тым, што з'есць. А калі здохне і згніе, яго дух перасяляецца ў іншыя істоты.
Лепід
А якога ён колеру?
Антоній
Свайго ўласнага.
Лепід
Ну і змей! Вось дык стварэнне!
Антоній
Дзіва што! А як пачне плакаць, слёзы ў яго мокрыя-мокрыя...
Цэзар
А ці задаволіць яго такое апісанне?
Антоній
Задаволіць. З дабаўкай таго пітва, што ў яго ўліў Пампей. А калі гэтага мала, то ён не чалавек, а бяздонная бочка.
Пампей
( ціха, Менасу )
Не лезь! Чаго ты хочаш? Адчапіся!
Ідзі адсюль, кажу!
( гучна .)
Падайце кубак!
Менас
( ціха )
Няўжо не варты я тваёй увагі?
Служу аддана. Выслухай мяне.
Пампей
( ціха )
Ты нейкі дзіўны. Што ў цябе такое?
Пампей і Менас адыходзяць убок .
Ну так, аддана служыш. Што далей?
Менас
Перад тваёй фартунай я гатовы
Укленчыць і маліцца на яе.
Пампей
( гасцям )
Чаго прыціхлі? Весялей, сябры!
Антоній
Лепід, ты што? Як у пясках зыбучых?
Глядзі, не ўгрузні. Ногі падымай.
Менас
( ціха Пампею )
Ці хочаш ты сабе ўвесь свет прысвоіць?
Пампей
Ты звар'яцеў!
Менас
Пытаюся яшчэ раз:
Ці хочаш ты забраць сабе ўвесь свет?
Пампей
А як гэта зрабіць?
Менас
Згадзіся толькі.
I хоць мяне ты лічаш бедняком,
А я ўвесь свет магу табе аддаць.
Пампей
Ты п'яны?
Менас
Не, Пампей, зусім цвярозы.
У межах акіяна і нябёс
Ты мог бы стаць Юпітэрам зямным,
Каб толькі захацеў.
Пампей
Якім жа чынам?
Менас
Тры ўладары дзяржавы найвялікшай,
Твае сапернікі — на караблі.
Я адсяку канат, у мора выйдзем
I трыумвірам горла перарэжам...
I ўсё тваё.
Пампей
Вось і зрабіў бы так:
Употай, ціха, і мяне б не ўблытваў.
Ты ўмееш, і твая такая служба,
А мне прымаць удзел у змове — подласць.
Я не хачу свой гонар абняславіць
Дзеля карысці. Вінаваць язык!
Я мог бы вынікі адобрыць потым,
Але задуму мушу адхіліць.
Забудзь пра гэта. Пі!
Менас
( убок )
Даволі, хопіць
Ісці услед за гэтай бляклай зоркай!
Таго, хто хоча, але ўзяць баіцца,
Фартуна ўзнагароджвае няўдачай.
Пампей
Сябры, прашу! Лепід, тваё здароўе!
Антоній
( паказваючы на Лепіда )
На бераг занясіце. Хай праспіцца.
Я за яго дап'ю.
Энабарб
Кульнём, Менас!
Менас
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Антоній і Клеапатра»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Антоній і Клеапатра» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Антоній і Клеапатра» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.