Уільям Шэкспір - Антоній і Клеапатра

Ён выказаўся груба, але трапна.
Наўрад ці можна ўмацаваць сяброўства,
Калі хапацца толькі за сваё.
Каб ведаў я, дзе той абруч жалезны,
Які б нас аб'яднаў, як і раней,
Шукаць яго пайшоў бы на край свету.

Дазволь мне, Цэзар...

Гавары, Агрыпа.

Актавія, сястра твая, цяпер
У самым росквіце, а Марк Антоній
Застаўся удаўцом.

Агрыпа, змоўкні.
Пачула б Клеапатра твой намёк,
Яна б закалацілася ад гневу.

Я не жанаты... I хачу паслухаць,
Якія прапановы у Агрыпы.

Каб вашу дружбу ўмацаваць навек
І сэрцы вашы паяднаць братэрствам,
Няхай Антоній згодзіцца узяць
Актавію за жонку. Хараством,
Характарам і цнотаю сваёй
Яна вышэй пахвал, якраз да пары
Магутнейшаму з воінаў зямлі.
Іх шлюб адразу знішчыць недавер'е,
Развее страх, што звіў гняздо ў дзяржаве,
I павуціну вымыслаў парве.
Любоў Актавіі да вас абодвух
Адновіць ваша даўняе сяброўства
I выкліча народную прыхільнасць.
Прабачце за параду, абавязак
Мяне прымусіў думак не таіць,
Прыдаў мне смеласці.

Што скажа Цэзар?

Паслухаем Антонія спачатку.
Якія меркаванні у яго,
Цікава ведаць.

А якой уладай
Надзелены Агрыпа, што ён зробіць,
Калі я згоду дам на гэты шлюб?

Агрыпу надзяліў уладай я,
I не адмовіцца сястра мая.

I ў сне не сніў. Прымаю прапанову.
Адзінства мэты і адзінства душ,
Агорнутыя цеплынёй братэрскай,
Хай з гэтае хвіліны неразлучна
Вядуць нас да вялікіх перамог.
Дай мне руку!

Вазьмі, Антоній слаўны.
Мой неацэнны скарб, вачэй уцеху,
Сваю сястру перадаю табе
З любоўю братняй, каб яна жыла
У шчасці, згодзе, пад тваёй аховай,
З'яднаўшы нашы сэрцы і дзяржавы
Ў імперыю любві.

Хай будзе так.

Я не чакаў, што давядзецца мне
Паўстаць супроць Пампея. Ён нядаўна
Зрабіў мне вельмі важную паслугу.
Я за дабро павінен адплаціць,
Няхай не думае, што я няўдзячны,
А потым абвяшчу яму вайну.

Не адкладай, спяшайся. На Пампея
Напасці трэба як мага хутчэй,
Каб не напаў ён першы.

Дзе ён зараз?

Каля гары Мізенскай [20] Каля гары Мізенскай.— Мыс недалёка ад Неапаля. .

Войска шмат?
Як ён на сушы?

Моцны, вельмі моцны.
Ну, а на моры — поўны уладар.

Пра гэта чуў. Пагаварыць з ім варта,
Перш чым за зброю брацца. Але скончым
Спачатку нашу справу.

Вельмі рад.
Хадзем. Цябе я сёння пазнаёмлю
З маёй сястрой.

Не адставай, Лепід.
Будзь нашым госцем.

Доблесны Антоній,
Каб хворы быў і то пайшоў бы следам.