Андрю Грос: Синята зона

Hermano (исп.) — брат. — Б.пр.

Maricon (исп.) — педал. — Б.пр.

В САЩ и Канада на шестнайсет можеш да получиш шофьорска книжка. — Б.пр.

В юдаизма благословия, която се произнася над чаша кашер вино, за да се освети шабатът или друг еврейски празник. — Б.пр.

Има четири чествания на Нова година в юдаизма. Рош Хашана отбелязва началото на еврейската, което не съвпада с началото на календарната. — Б.пр.

Американски актьор, съпруг на Деми Мур. — Б.пр.

От Адирондак — планински масив в Америка и Канада, част от Апалачите. Природният парк Адирондак с гъсти девствени гори се простира на площ от шест милиона акра. — Б.ред.

Марк Шагал (1887 — 1985) — френски художник от руски произход, един от предшествениците на сюрреализма. — Б.ред.

Салвадор Дали (1904 — 1989) — световноизвестен испански художник сюрреалист. Работи в областта на живописта, графиката, бижутерията, илюстрацията. — Б.ред.

Наука за скъпоценните и полускъпоценните камъни, минерали и синтетични материали, тяхната диагностика, обработка и стойност. — Б.пр.

Известен американски комик, режисьор и продуцент. — Б.пр.

Вид бургундско вино. — Б.пр.

Фламандска попгрупа с няколко хита в Белгия през 80-те години. — Б.пр.

Оризови нудли, изпържени и приготвени по тайландски маниер с яйца, рибен сос, сок от тамаринд и чили. — Б.пр.

Американски комик и певец. — Б.пр.

Международна верига магазини за козметични продукти. — Б.пр.

Вид местна упойка. — Б.пр.

Maintenant, s’il vous plait (фр.) — сега, ако обичате. — Б.ред.

Прочути скали в Мексико. — Б.пр.

Улична банда от Лос Анджелис, Калифорния, която се разраства и в други райони на САЩ. — Б.пр.

Hombre (исп.) — мъж. — Б.ред.

Около 1.80 м — Б.ред.

Една миля е равна на 1.609 км — Б.ред.

Chica (исп.) — момиче. — Б.пр.

Es bonita (исп.) — красива е. — Б.ред.

Que lastima (исп.) — колко жалко. — Б.ред.

Паразит, който причинява сънната болест. — Б.пр.

Органели, които се виждат само с електронен микроскоп и могат да разграждат всички високомолекулярни органични материи като протеини, въглехидрати, нуклеинови киселини и липиди. — Б.пр.

Така от 1802 наричат Пенсилвания заради нейното разположение в центъра на първите тринайсет колонии, създали САЩ, и наличието както на индустриално производство, така и на селско стопанство. — Б.пр.

Девизът на този щат, който е изписан на регистрационните табели. — Б.пр.

Килватер (мор.) — следата, която оставя плаващ кораб. — Б.ред.

Военна база на морската пехота в щата Вирджиния. — Б.ред.

Families (исп.) — семейства. — Б.ред.

Братството е вашата съдба (исп.). — Б.пр.

Известен курорт в Мексико, често посещаван от жителите на западното крайбрежие на САЩ. — Б.пр.

Най-голямата верига от заведения за кафе и ободряващи напитки. — Б.ред.

Верига магазини за дрехи, аксесоари, винтидж облекла. — Б.ред.

Верига магазини за стоки за дома. — Б.ред.

Издателска къща, собственик на верига книжарници. — Б.ред.

Кула в Сиатъл, Вашингтон, която се смяна за символ на града. — Б.пр.

Издигната платформа в синагогата, откъдето се чете Тора. — Б.пр.

Senora (исп.) — госпожо. — Б.ред.

hija (исп.). — Дъще. — Б.пр.

Петри, или петриева паничка (мед.) — лабораторен съд, в който в специална среда се култивират хемокултури, микроорганизми и други. — Б.ред.

Герой от сериала „Спешно отделение“. — Б.ред.

Намек за популярен безалкохолен детски коктейл по името на американската актриса, получила „Оскар“ на четиринайсет години. — Б.пр.

Плащане на издръжка на нетрудоспособни лица от семейството или на незаконородено дете (юрид.). — Б.ред.