Андрю Грос - Синята зона

— Сладкишче…

Службата клонеше към края си. Четяха последните молитви. Равинът помоли вярващите да станат. Той четеше кадиша 74 74 В юдаизма молитва в прослава на Господ, която е част от всекидневната служба. — Б.пр. на жалеещия, свещената молитва за онези, които са си отишли.

Грег стисна ръката й.

После равинът произнесе:

— Ние мислим за онези, които наскоро са ни напуснали или са си отишли по това време в минали години. За онези, които имат нужда от нашите молитви, роднини и обични хора, които са означавали много за нас и са останали част от нашия живот — той погледна към вярващите. — Почетете ги сега с произнасяне на техните имена.

Един мъж на втория ред се изправи.

— Рут Бърстейн — произнесе той.

После стана някой от по-задните редове.

— Алън Маркъс.

После от другата страна се изправи жена с шал на главата и с приглушен глас каза:

— Артър Ливайн.

После настъпи тишина. Равинът чакаше. Огледа паството, за да види дали няма и друг да произнесе име.

Тогава Кейт се изправи заедно с Ем и Джъстин. Бяха се хванали за ръцете.

Шарън винаги щеше да й бъде майка. Независимо какво се бе случило. Независимо чия кръв течеше във вените на Кейт.

— Шарън Рааб — обяви тя високо, — нашата майка.

Защото и това беше истина.

Andrew Gross

The Blue Zone, 2007

Издание:

Андрю Грос. Синята зона

Американска. Първо издание

ИК „Бард“, София, 2008

Редактор: Мариела Янакиева

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/35881

Последна корекция: 18 октомври 2015 в 10:38

US Marshal Service е федерална правоохранителна служба към Департамента по правосъдие на САЩ, наследник на най-старата федерална служба в Америка — на съдебните изпълнители. — Б.пр.

Компютърна система за търговия с валута и злато на американската фирма Quotron Systems, която дава възможност на търговеца да поддържа чрез един дисплей контакт с шестима клиенти едновременно. — Б.пр.

Член на радикална ортодоксална еврейска секта, която спазва строга форма на юдаизма. — Б.пр.

От Сефарад — на иврит Испания. Название на изгонените от Испания и Португалия през 1492 г. с декрет на крал Фердинанд Арагонски и съпругата му Изабела евреи. — Б.ред.

Лайм Рок Парк — автомобилна писта в Кънектикът, на която се провеждат състезания от американските серии Льо Ман. — Б.ред.

Един от осемте университета на Бръшляновата лига. — Б.ред.

Структурният модел на ДНК, носител на наследствеността, представлява двойна спирала. — Б.ред.

Един фунт е равен на 0.453 г — Б.пр.

Една унция е равна на 28.3 г — Б.пр.

Patriot Act — приет след атентатите на 11 септември 2001. Законът често е критикуван за нарушаване на основни граждански права — достъп до лична информация, банкови сметки, социални и медицински осигуровки и други. — Б.ред.

В юдаизма церемония на посвещение, с която се отбелязва 13-годишнината на момчетата и началото на тяхното възмъжаване и религиозна отговорност. — Б.пр.

Metro-North Railroad — крайградска железница, свързваща Ню Йорк Сити със северните предградия в Ню Йорк и Кънектикът. — Б.пр.

Американска актриса от еврейски произход. Става известна с ролята си във филма „Леон“, когато е само на 12 г. Участва в „Междузвездни войни“ на Джордж Лукас. — Б.пр.

Количеството на захарта в кръвта силно намалява и болният изпада в кома, ако не получи спешно инсулин. — Б.пр.

Равнява се на 1.60 м — Б.ред.

Около 47 кг — Б.ред.

Ivy League — основана от група елитни колежи в североизточната част на САЩ. Названието идва оттам, че повечето от сградите им са покрити с бръшлян. — Б.пр.

Шоколадов десерт, подобен на „Сникърс“. — Б.ред.

Английски късно готически архитектурен стил, характеризиращ се с богата външна и вътрешна украса. — Б.ред.

Класически стил по името на италианския архитект Андреа Паладио (1508 — 1580). — Б.пр.

Великан, основен персонаж в романа „Гаргантюа и Пантагрюел“ на Франсоа Рабле (ок. 1494 — 1553). — Б.ред.

Desperados (исп.) — нарицателно за престъпници по времето на Дивия запад. — Б.пр.

Fraternidad (исп.) — братство. — Б.пр.