Лий Чайлд - Накарай ме

— И какво правят?

— Обсъждат, безкрайно. Говорят помежду си за свещения граал на самоубийството. Бързо и безболезнено. Да заспиш и никога да не се събудиш. Точно това търсят. Едно време са го имали. Или техните родители са го имали. Опаковка сънотворни хапчета и чаша скоч. Или маркуч от ауспуха през прозореца на семейния буик. Заспиваш и никога не се събуждаш. Гаранция. Но вече не е така. Сега семейният буик има катализатор. От ауспуха не излиза въглероден окис. Вече не. Или поне не достатъчно. Ако го направиш, ще ти се размине с главоболие и обрив по кожата. Колкото до другия вариант, скочът си е същият, както преди, но сънотворните хапчета не са същите. Вече са безопасни. Ако ги изпиеш наведнъж, ще спиш денонощие и половина, но няма да се събудиш мъртъв. Човешкият живот в Америка стана много защитен. И това създава проблем на тези хора. Точно това ги кара да се обърнат към Дълбоката мрежа. Петното на позора, разбира се, но най-вече усещането, че решението на техните проблеми започва да им се струва възможно. В света на повърхността има законови пречки, социална отговорност и всякакви други неща, за които говорят адвокатите. Например вече не можеш да го направиш с буика си — новата мода във въглеродния окис е да използваш онези малки туристически грилове, които можеш да си купиш от супермаркета. Метален грил и дървени въглища, опаковани в алуминиево фолио, готови за употреба. Купуваш си седем-осем от тях и ги подреждаш в спалнята, високо на стената, после ги запалваш едновременно и въглеродният окис започва да се излива от тях като течност, защото е по-тежък от въздуха, събира се на пода на спалнята, нивото му се вдига над нивото на леглото и те задушава. Бързо и безболезнено. Все едно заспиваш и никога не се събуждаш. Свещеният граал. С тази разлика, че единият от гриловете сигурно ще запали стената на спалнята ти, а оттам и цялата сграда, и въпросният човек, който е предложил този метод, ще осъмне с петстотин съдебни дела, заведени срещу него за имуществени вреди.

— Какви други закони нарушават? — попита Чан.

— Всичко е свързано с това какво могат да понесат. За някои дори маркучът през прозореца на колата е прекалено трудно нещо. В гаража е студено, в колата е неудобно и цялата история изглежда доста откачено. Макар че въглеродният окис оставя красив труп. Устните стават червени като черешка. Човекът изглежда в перфектно здраве. В погребалното бюро дори не трябва да го гримират. Но някои хора искат да си умрат вкъщи. В своя дом. Свещеният граал е да го направиш в леглото си. Така че следващата мода е да използваш друг вид газ. В комбинация с един интересен медицински факт. Нека да те попитам нещо. Ако се наложи да задържиш дъха си твърде дълго време, какво те притиска да започнеш да дишаш отново?

— Предполагам, че кислородът ми свършва.

— Точно това е интересният факт. Причината не е липсата на кислород. А натрупването на въглероден двуокис. Горе-долу същото, но не точно. Работата е там, че можеш да напълниш дробовете си с всякакъв газ, но стига да не е въглероден двуокис, мозъкът ти няма проблеми. Можеш да напълниш целия си гръден кош с азот и да нямаш никакъв кислород, всеки момент ще умреш на място, а белите ти дробове си казват: „Няма проблеми, човече, ние сме окей, в нас няма и следа от въглероден двуокис, така че няма нужда да започваме да работим, докато не се появи такъв“. Но те никога няма да започнат да работят отново, защото ти никога повече няма да си поемеш дъх. Защото никога няма да ти се наложи. Защото в дробовете ти няма въглероден двуокис. И така нататък. Затова тези хора започнаха да дишат азот, но за това трябва да отидеш до железарията, а бутилките с азот са прекалено тежки, за да се носят на ръка, затова опитаха с хелий от магазина за балони, но за него пък ти трябва маска и тръби и цялото нещо изглежда все така откачено, така че в крайна сметка повечето хора си искат добрата стара опаковка сънотворни хапчета и чашата скоч. Точно както е било едно време. С тази разлика, че вече няма как да стане така. Сънотворните хапчета от едно време най-вероятно са били нембутал или секонал, а и двете субстанции вече се контролират много строго. Няма откъде да си ги набавиш. Освен незаконно, разбира се — някъде много дълбоко, където никой няма да те види. Има си източници за това. Свещеният граал. Естествено, повечето оферти са фалшиви. Нембутал на прах, внос от Китай, и други подобни. Да се разтвори във вода или плодов сок. Смъртоносната доза се продава за осемстотин или деветстотин долара. Горките отчаяни хора изпращат сумата с паричен превод по „Мъниграм“ и после чакат да пристигне поръчаната пратка, измъчвани от нетърпение, но така и не виждат нембутал на прах от Китай, защото никога не е имало такъв. Белият прах на снимката в интернет е талк, а в опаковката има нещо съвсем друго. Тази измама е някакво ново дъно в интернет, поне според мен. Някои хора се възползват от последната надежда на самоубийците.