Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

«Имитация жизни» (1959) – фильм, признанный одной из вершин классической голливудской мелодрамы.

«Сердце тьмы» (1902) – приключенческая повесть английского писателя Дж. Конрада.

Стаггер Ли – прототип фигуры афро-американского бандита; образ жестокого убийцы в американском городском фольклоре и музыке.

Споттер ( зд .) – наводчик.

Гейт – квартал моста Хелл-Гейт, соединяющий районы Куинс и Бронкс; Сентрал – квартал Сентрал-Парк-Уэст, или Восьмая авеню.

Попперс – наркотические вещества из группы алкилнитритов, потребляются путем вдыхания.

Тамале – острое блюдо мексиканской кухни.

АМТ – копия пистолета «Кольт M1911» из нержавеющей стали.

Мудак ( исп. ).

Ради общественного блага ( лат. ).

«Чертова служба в госпитале Мэш» – американский телесериал о жизни военно-полевого госпиталя во время Корейской войны; «Однажды за один раз» – американский комедийный телесериал.

«Лу Грант» – американский драматический телесериал.

«Севен-илевен» («С семи до одиннадцати») – cеть продовольственных магазинов шаговой доступности.

Порножурналы для геев.

Эл Паркер (1952–1992) – гей-порнозвезда.

«Good Times» (1974) – девятнадцатый студийный альбом Элвиса Пресли.

Билли Вон (1919–1991) – американский певец и музыкант, дирижер эстрадного оркестра.

«Purple Rain» (1984) – шестой студийный альбом Принса, выпущенный саундтреком к одноименному музыкальному фильму с его участием; «Purple Haze» (1967) – второй сингл группы «Jimi Hendrix Experience», одна из известнейших рок-композиций мира.

Уолтер Кронкайт – американский тележурналист и телеведущий.

Имеется в виду видеоклип к песне из одноименного альбома Майкла Джексона.

«Eagles» ( англ. Eagles) – американская рок-группа, исполняющая мелодичный гитарный софт-рок.

Тони Таббс – американский боксер-профессионал 80—90-х, выступавший в тяжелой весовой категории.

Хайалия – город на юго-востоке шт. Флорида.

Мужчина-проститутка ( исп. ).

«Дикарь» (1953) – культовый фильм с Марлоном Брандо в главной роли; оказал сильное влияние на развитие «байкерского кино».

«Добро пожаловать назад, Коттер» (1975–1979) – комедийный телесериал.

Владелец или работник ранчо ( исп. ).

Граучо Маркс (1890–1977) – американский актер-комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».

«Солдат удачи» – военный наемник.

Фил Донахью (р. 1935) – американский журналист и телеведущий; благодаря ему в 1960-х гг. возник такой жанр телепрограммы, как ток-шоу.

Музей современного искусства.

Флэтбуш – жилой квартал Бруклина.

Валье-дель-Каука – один из департаментов Колумбии.

Хизер Локлир – американская актриса и продюсер. «Ти Джей Хукер» – американский полицейский телесериал. «Династия» – американская мелодрама; в центре сюжета – состоятельная семья Каррингтонов.

Имеются в виду «воззрения Родиона Раскольникова».

«Сияние» (1980) – культовый фильм ужасов С. Кубрика по одноименному роману С. Кинга.

Китти Дженовезе – жительница Нью-Йорка; жертва убийцы, забившего ее до смерти на глазах нескольких свидетелей, ни один из которых не вмешался.

Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор, ключевая фигура в музыке кантри.

Степин Фетчит (1902–1985) – американский актер и комик.

Шашэмэннеленд – район в Эфиопии, заселенный выходцами с Карибских островов.

От лат. «Gloria in excelsis Deo» («Слава в вышних Богу») – католический и англиканский богослужебный гимн.

«Солдаты баффало» – кавалеристы из числа темнокожих. Так называлась знаменитая песня Б. Марли.

«Песнь искупления» – название песни Б. Марли ( англ. Redemption Song»).

«Убийство диджея» ( англ. Sound Boy Killing) – название композиции Мега Бантона.