Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

Шустрый Гонзалес – мультперсонаж из сериала «Самая быстрая мышь во всей Мексике». Говорит с мексиканским акцентом.

Негрил, Очо-Риос – курортные поселения на Ямайке.

Аллюзия на название песни Боба Марли «Железный лев в Сионе» ( англ. Iron Lion Zion).

Менелик – «Царь царей» из Эфиопии; потомок библейского царя Соломона и царицы Савской.

Гад – библейский пророк, друг царя Давида, за свою искреннюю приверженность к нему был прозван «ясновидцем Давидовым».

«Прибытие медленного поезда» – название альбома Боба Дилана (1979).

Полковник Сандерс – основатель сети фастфудов «Кентукки фрайд чикен».

Джо Мэнникс – частный детектив из одноименного телесериала (1967–1975).

«Барнаби Джонс» – детективный телесериал (1973–1980).

«Женщины в полиции» – полицейский телесериал (1974–1978).

Катласс – абордажная сабля; намек на пиратское прошлое Ямайки.

Джерри Рафферти – британский автор-исполнитель ирландско-шотландского происхождения.

«Некоторые девушки» ( англ. Some Girls) – альбом «Роллинг стоунз» (1978).

Ваганты (от лат. vagantes – странствующие) в Средние века (XI–XIV вв.) бродячие поэты.

Деннис Браун (1957–1999) – певец-исполнитель регги, за годы своей карьеры записал более 75 дисков и множество хитов.

Сид Вишес – басист британской панк-рок-группы «Секс пистолс».

«Хоквинд» – британская рок-группа (обр. в 1969 г.), исполнявшая психоделический рок с элементами хеви-метал и арт-рока.

2 июля 1961 г. американский писатель Эрнест Хемингуэй застрелился в своем доме из своего любимого ружья.

Дик Каветт – ведущий популярного телешоу, на котором за долгие годы существования побывали многие мировые знаменитости.

Линда Блэр – американская актриса, наиболее известная по роли одержимой девочки в фильме «Изгоняющий дьявола».

«Ужас Амитивилля» (1979) – фильм ужасов, снятый С. Розенбергом.

Библия изд-ва «Гидеон» (США), предназначенная для бесплатного распространения, в т. ч. через отели.

«Двенадцать Племен Израиля» – секта растафарианцев, основанная в Кингстоне в 1968 г.

Пятнадцатилетие ( исп. ).

Самбо – потомки от смешанных браков индейцев и негров.

Документальные кинокадры убийства президента США Дж. Кеннеди в Далласе (ноябрь 1963 г.).

«Мотаун рекордз» – американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 г.; создала целое направление ритм-энд-блюза, называемое «мотаун саунд».

Мау-мау – восстание народов Кении против английской практики отъема земель у африканцев (1950-е гг.).

«Черная звезда» – название судоходной компании, организованной М. Гарви с тем, чтобы переправить всех чернокожих из Нового Света обратно в Африку – по Гарви, единственное место, где они могли бы жить по-настоящему свободно. Компания быстро обанкротилась, и великий исход под лозунгом «назад в Африку» так и не состоялся.

Имеется в виду английское написание Clarke.

Точно ( исп. ).

Латинские страны ( исп. ).

«Твинки» – марка золотистого бисквита с кремовым наполнителем.

До свидания! ( исп. )

«Свиньи в Космосе» – одна из серий телевизионной юмористической программы «Маппет-шоу».

Чудо-Женщина – вымышленная супергероиня комиксов.

«Улица Сезам» – детская образовательная телепрограмма.

«Джаминтел» – телефонная служба Ямайки.

«Человек, который застрелил Либерти Вэланса» (1962) – мелодрама, вестерн.

«Мичиган и Смайли» – ямайский диджей-дуэт первой волны дансхолла конца 1970-х гг.

«Блэк Ухуру» – культовая ямайская регги-группа, популярная с конца 1970-х гг.

Теренс Стивен Маккуин – американский киноактер, авто– и мотогонщик. Умер в 1980 г. в Чиуауа, Мексика.