Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

Джо Грайнд – популярный темнокожий певец и музыкант.

«Студио Уан», «Блэк Арк» – ямайские студии звукозаписи, популярные среди поп-исполнителей.

Фразы из диско-хитов 1970-х.

«Хижина дяди Тома» – известный роман Г. Бичер-Стоу, направленный против рабовладения в Америке.

«Je T’aime» ( фр. ) – «Я люблю тебя».

«Черное с синим» ( англ. Black and Blue) – альбом «Роллинг стоунз» (1976).

Дон Драммонд (р. 1943) – тромбонист, один из музыкантов «Скаталайтс».

Форт-Нокс – военная база в шт. Кентукки, место хранения золотого запаса США.

«Розовый» – уничижительное прозвище либералов и левых, сочувствующих коммунистам.

«Карпентерс» ( англ. Carpenters) – американский вокально-инструментальный поп-дуэт 1970-х гг., состоявший из сестры Карен и брата Ричарда Карпентеров; Тони Орландо (р. 1944) – американский поп-певец.

«Старски и Хатч»– комедийный боевик режиссера Т. Филлипса.

Ли «Скрэтч» Перри (р. 1936) – ямайский музыкант и продюсер, одна из ключевых фигур стилей даб и регги.

«Рэмоунз» ( англ. Ramones) – одни из первых исполнителей панк-рока в США.

Чак Берри (р. 1926) – американский певец, гитарист, автор песен; один из наиболее влиятельных исполнителей раннего рок-н-ролла.

Янн Уэннер (р. 1946) – основатель журнала «Роллинг стоун» (1967).

На месте преступления ( лат. ).

«Автобиография Малкольма Икса» – автобиографическая книга афроамериканского исламского духовного лидера и борца за права человека М. Икса.

Элдридж Кливер (1935–1998) – видный лидер американской радикальной группировки «Черная пантера», автор популярных книг.

От англ. sufferer – страдалец.

«Джоси Уэйлс – человек вне закона» – кинофильм в стиле вестерн, реж. К. Иствуд.

Перестрелка у корраля О-Кей – одно из самых известных вооруженных столкновений в истории Дикого Запада; Додж-Сити – город на западе шт. Канзас; является одним из символов эпохи Дикого Запада.

Норман Кингсли Мейлер (1923–2007) – американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссер.

Энгельберт Хампердинк ( наст. Арнольд Джордж Дорси, р. 1936) – популярный британский эстрадный певец.

Речь идет о Джоне Ленноне и его песне «Дайте миру шанс».

«Natty Dread» – альбом группы «Bob Marley and The Wailers» (1974); позже natty dreadlocks стали называть себя все растафари.

До завтра, впоследствии ( исп. ).

Пер. И. Токмаковой.

«Дикий, дикий Запад»– популярный американский телесериал 1960-х гг., главного героя в котором зовут Джим Вест.

«Череда» – стихотворение К. Маккея (1890–1948), американского писателя ямайского происхождения.

От англ. bye-bye – до свидания.

Ноэл Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер и режиссер, известный в т. ч. гомосексуальными наклонностями; умер на Ямайке.

«Засада в ночи» ( англ. Ambush in the Night) – название известной песни Боба Марли, которую он сочинил после покушения на его жизнь в декабре 1976 г.

Речь идет об американском сериале «Маленький домик в прериях», о семье, живущей на ферме в шт. Миннесота в 1870—1980-х гг.

Маркус Гарви (1887–1940) – деятель всемирного движения негров за права и освобождение от угнетения; родился на Ямайке.

Название популярного британского музыкального журнала.

«Crazy Ballhead» – искаженное название песни Боба Марли «Crazy Baldhead» («Безумная плешь»).

Кавер-версия – авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта; в данном случае имеется в виду кавер Эрика Клэптона на песню Боба Марли «I Shot the Sherrif».

Прит. 3:6.

Фразы и названия песен Боба Марли.

«Оральный секс» ( англ. жарг . Brain Salad Surgery) – альбом английской группы «Эмерсон, Лейк энд Палмер» (1973).

«Сказки дядюшки Римуса» – собирательное название сказок, основанных на негритянском фольклоре («Братец Кролик и Братец Лис», «Смоляное Чучелко» и др.).