Марлон Джеймс - Краткая история семи убийств

«Белые дорожки» ( англ. White Lines) – название хип-хоп-композиции Мелль Мела (1983); «Парни в Америке» ( англ. Kids in America) – название песни Ким Уайлд (1981).

Иезекия ( библ .) – царь Иудеи из династии дома Давида.

Гари Сэнди – популярный актер теле– и киносериалов.

Служба иммиграции и натурализации США.

Грамерси – район на северо-востоке Нижнего Манхэттена.

«Аризона» – американский линкор, потопленный японской авиацией в Перл-Харбор 7 декабря 1941 г.; до сих пор не поднят.

«Дакота» – фешенебельное жилое здание, находящееся в районе Манхэттена; здесь 8 декабря 1980 г. был убит Джон Леннон.

Диазепам – успокоительное психотропное средство.

Грегори Айзекс (1951–2010) – ямайский регги-музыкант.

Янник Ноа (р. 1960) – известный французский теннисист и поп-соул-певец.

Здесь автор несколько отходит от правдоподобности, поскольку Боб Марли к описываемому моменту времени уже умер (в 1981 г.).

Лайл Ваггонер – американский киноактер (1970-е гг.), до этого модель.

Дэнис Уильямс (р. 1950) – американская поп-певица, исполняющая соул и госпел.

Ксанакс – антидепрессант, перкоцет – обезболивающее лекарственное вещество.

«Средний путь. Карибское путешествие» (1962) – книга Видиадхара Сураджпрасада Найпола (р. 1932), лауреата Нобелевской премии по литературе.

Зд . (от англ. shot – выстрел): стрелок-киллер.

«Поезд соул» ( англ. Soul Train) – американская музыкальная телепередача (1971–2006). В программе в основном выступали исполнители в жанрах ритм-н-блюз, соул и хип-хоп.

Залив Бискейн, Кендалл-Уэст – территория шт. Флорида, США.

По Фаренгейту; т. е. 10 градусов по Цельсию.

Сын Сэма – прозвище Дэвида Берковица, американского серийного убийцы.

До́нна Са́ммер (1948–2012) – американская певица, исполнявшая композиции в музыкальных стилях ритм-н-блюз и диско.

Сонгми – деревня, уничтоженная американской армией в ходе войны во Вьетнаме.

Джин Симмонс, Питер Крисс – музыканты из рок-группы «Кисс».

Корал-Гейблс – город на юго-востоке шт. Флорида.

Бой Джордж ( наст. Джордж Алан О’Дауд, р. 1961) – британский поп-певец и композитор.

«Люди Икс» – команда супергероев-мутантов из популярного комикса и серии кинофильмов.

Кэрол Бёрнетт (р. 1933) – американская актриса, комедиантка и певица, наиболее известная благодаря «Шоу Кэрол Бёрнетт».

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

Виллем де Кунинг (1904–1997) – американский художник и скульптор голландского происхождения, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.

Очо Риос – город на северном побережье Ямайки.

Юкка – корнеплод, по вкусу напоминающий подслащенный картофель.

«Мишлен» – фирма-производитель шин с эмблемой; эмблема – человек, состоящий из нагромождения дутых кругов.

Красавчик ( исп. ).

Хонки – уничижительное прозвище белых.

«Джефферсоны», «Трое – это компания» – длительные (1975–1985) американские комедийные телесериалы.

Зд .: потребители фрибейса или крэка.

Бушвик – район на севере Бруклина.

Бед-Стай (Бедфорд – Стайвесант) – район на севере Бруклина.

Гарри Хэмлин – американский актер, наиболее известный благодаря роли в сериале «Закон Лос-Анджелеса»; в 1987 г. назван «Самым сексуальным мужчиной года» (журнал «Пипл»). Майкл Онткин – канадский актер; наиболее известен по роли в знаменитом американском телесериале «Твин Пикс».

Бобби Юинг – вымышленный персонаж длительного американского телесериала «Даллас».

«Здесь был Килрой» – рисунок-граффити, популярный в англоязычных странах с начала 1940-х по конец 1950-х гг.

Поцелуй меня в задницу ( англ. ).