Джонатан Келерман - Самозащита

Мъже и жени от всички възрасти и раси работеха рамо до рамо. Мълчаливо, но в бодро оживление приготвяха пакети за доставка и ги товареха в два стари пикапа, за да ги разкарват в различни краища на града.

Вестниците, особено тези от северните щати, обичаха да описват Ел Ей като обгърнат в дим военен лагер на Балканите, в който единственото ценно нещо е телефонният секретар и чиято мяра за алтруизъм са политиците.

Шеръл Бест работеше редом със своите енориаши и само честите му отивания до телефона показваха, че той е ръководителят.

Дойде при нас.

— Тя е прекрасен човек.

Луси се изчерви.

— Света Лукреция.

— Моля ви — рече Луси, поставяйки пакет бисквити в кашона.

— Прекрасен дух — повтори Бест. — Мога ли да открадна за минутка добрия доктор?

— Само ако отново го върнете.

Въведе ме в тесен кабинет и затвори вратата, която не изолираше добре шума отвън. По стените имаше картини с библейски сцени — като онази в кухнята на неговия дом.

— Исках само да ви благодаря за всичко, което направихте.

— За мен беше удо…

— Беше изключително — фактът, че останахте докрай с нея. Била е благословена да ви срещне, както и аз. — Погледна ме притеснено.

— Какво има, преподобни?

— Знаете, че за известен период вярвах, че ако някога открия какво в действителност е станало с дъщеря ми, ще раздам правосъдие със собствените си ръце. Библията отрича отмъщението, но допуска кръвното изкупление. В дадени моменти допусках, че ще сторя нещо ужасно. Вярата ми е била отслабена.

Сълзи напълниха очите му.

— Можех да съм по-добър баща, можех да й давам пари, за да не й се налага да…

— Спрете — казах аз, поставяйки ръка на рамото му. — Не съм Соломон, не мога да различа добрия баща от лошия.

Поплака тихо още известно време, после внезапно спря. Избърса очите си и взе ръката ми в дланите си.

— Какъв егоист съм. Чака ни още толкова работа. Гладът е навсякъде.

Върнах се при масите за разпределяне на храните.

Ръцете на Луси се движеха със сръчността на паяк, плетящ мрежа. Опитваше се да се усмихва, но устните й не я слушаха.

— Благодаря ви, че дойдохте — каза тя. — Предполагам, че ще ви видя на брега утре.

— Тук също — отвърнах аз. — Мисля, че известно време ще се навъртам наоколо.

$source = Моята библиотека

$id = 37219

$book_id = 7844

Издание:

Джонатан Келерман

Самозащита

Американска

Първо издание

Редактор: Антон Баев

Коректор: Недялка Георгиева

Художник: Борис Стоилов

ИК „Хермес“, Пловдив, 1998

ISBN 954-459-493-0

Популярно съкращение на Лос Анджелис. — Б.пр.

Изпълнители на мелодичен рок през 60-те. — Б.пр.

Състояние, в което неща, които виждаме, ни се струват познати, сякаш вече сме ги виждали или преживели. — Б.пр.

Ежегодно връчвана награда за принос в журналистиката, литературата и музиката, учредена от Джоузеф Пулицър (1847 — 1911), американец от унгарски произход, вестникарски магнат и филантроп. — Б.пр.

Гертруд Стайн (1874 — 1946) — американска писателка, живяла във Франция. — Б.пр.

Състояние на непрекъснато и неконтролируемо желание за сън. — Б.пр.

Sunset Blvd — известният Булевард на залеза в Лос Анджелис. — Б.пр.

Селинджър — американски писател, известен с напълно уединения си начин на живот. Автор на „Спасителят в ръжта“, на многобройни разкази и повести. — Б.пр.

Японско тристишие, обикновено състоящо се от 17 срички. — Б.пр.

Eneuresis (лат.) — нощно напикаване. — Б.пр.

Delaware — игра на думи; името на лекаря съвпада с това на град в САЩ. — Б.пр.

Известна марка италиански вина и коняци, произвеждани в едноименната област в Италия. — Б.пр.

Едипов комплекс — Йокаста е майката на Едип, с която той е имал сношение. — Б.пр.

Икономическата криза в края на 20-те и началото на 30-те години в САЩ. — Б.пр.

Съкращение от Калифорния. — Б.пр.

Позоваване на Франкенщайн. — Б.пр.

Национална компютризирана информационна система. — Б.пр.

Марка мобифони. — Б.пр.

Черен домашен плъх. — Б.пр.

Еврейски клан на свещенослужители и мъдреци (библ.). — Б.пр.