Кристина Ульсон - Мио-блюз

— Нет, — ответил я, коротко и решительно.

— Ладно, — сказал Дидрик. — Тогда будем разбираться сами.

Он круто повернулся, пошел прочь. И больше не возвращался.

К. В.:До тех пор вы понятия не имели, что Фредрик погиб?

М. Б.:Да. Мы ведь решили не поддерживать постоянных контактов. Причем как раз для его безопасности. Выходит, этого оказалось недостаточно. Он погиб всего через неделю после наших встреч.

К. В.:Наверно, вы очень испугались.

М. Б.:Да, но больше горевал. Совесть меня заела.

К. В.:Но вы же не могли знать, что́ произойдет.

М. Б.:Да, хотя после всего остального мог бы и догадаться. Или по крайней мере адекватно оценить риски.

К. В.:Ваши кошмары…

М. Б.:До них мы еще дойдем.

К. В.:И… вы говорили… ну, что убили кого-то.

М. Б.:Я этого не говорил.

К. В.:Вы сказали, что если б задавили даму на зебре, то снова убили бы человека.

М. Б.:До этого мы тоже еще дойдем.

(Молчание.)

К. В.:Значит, Элиас Кром был жив-здоров. Уже кое-что.

М. Б.:Да, хотя, сказать по правде, он был для меня куда менее важен, чем Фредрик. Вернее… их даже сравнивать невозможно. Фредрик знал, черт побери, каждую подробность моей истории. Как никто другой. Помимо Люси и Бориса, конечно. Но никто из них не знал про мои беседы с Фредриком.

К. В.:Серьезно? Как раз этого я не понимаю. Откуда же тогда убийца мог знать, что вы все рассказали Фредрику?

М. Б.:У меня были соображения на сей счет, и они подтвердились. Но до этого места в моей истории мы пока не добрались.

К. В.:Похоже, вам пришлось выяснять чертовски много. Чтобы найти Мио, и человека, который подставлял вас под убийства, и убийцу Фредрика.

М. Б.:Мне было ясно, что два последних пункта взаимосвязаны. Тут просматривалась система. Дженни и Бобби погибли, потому что давали мне информацию. И я предположил, что Фредрик погиб по той же причине. Он слишком много знал и мог проговориться. Особенно если бы со мной что-то случилось.

К. В.:Так ведь не случилось…

М. Б.:Случилось, причем много всего. И очень быстро.

К. В.:Невероятно быстро, я бы сказала. Но мы поступим так, как вы задумали. Всему свой черед. Что случилось после того, как вы ушли из полицейского управления?

М. Б.:Я выпил коктейль. А потом отправился на похороны.

Я начал считать себя опасным человеком. От которого другим надо держаться подальше. Мы с Люси покинули полицейское управление рука об руку. Метафоры ничего не стоят, но как раз тогда вполне можно было сказать, что проблемы собирались у нас над головой, как грозовые тучи. Фредрик Уландер погиб. Это никак не укладывалось у меня в голове.

— Мне нужно выпить, — сказал я.

— Сейчас? Ведь еще и одиннадцати нет.

— Стало быть, сегодня будет ранний обед. Обед и выпивка.

Мы сели в такси и поехали в “Риш”. Я предпочитаю Эстермальм, хотя на удивление часто попадаю и в другие районы города, например на Кунгсхольмен или в Васастан. Когда мы выбирали место для конторы, Люси склонялась к Эстермальму. А я нет. Я хотел — и хочу — держать работу на расстоянии. Не хочу, чтобы она была прямо за углом. Кунгсхольмен казался особенно удачным вариантом. Близко от полицейского управления, вдобавок остров. Вообще острова — хорошие места. Особенно отчетливо это осознаешь, когда их покидаешь. Переходишь через мост — и все передряги остаются позади.

Такси, на котором мы ехали в “Риш”, миновало мост Кунгсбру. Люси смотрела на воду.

— Кто он такой? — спросила она.

— Ты о ком?

— О погибшем. Ты назвал его однокурсником.

“Ты назвал его…” В ее голосе сквозило сомнение, и это вызвало досаду.

— Он и был моим однокурсником. Но ушел с факультета, стал журналистом.

— Почему я никогда о нем не слышала?

— Потому что я с ним не общался.

— Какие-то контакты у вас, наверно, все-таки были, раз его сбила машина, явно такая же, как у тебя?

В зеркале заднего вида я заметил, как водитель вздрогнул.

— Поговорим об этом позднее, — сказал я.

Люси не ответила.

Возле “Риша” такси остановилось, я расплатился с водителем. А Люси тем временем прошла в ресторан. Официантка проводила нас к столику у окна.