Сабин Дюран - Что упало, то пропало

Питер Брейгель Старший (ок. 1525–1569) — нидерландский живописец и график. Мастер жанровых сцен.

Ричард Скарри (1919–1994) — популярный американский детский писатель и иллюстратор, написавший около 300 книг.

«Макбет» У. Шекспир.

Верити имеет в виду слова «Ходж не должен быть расстрелян» — цитата из книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла. Ходж был котом Сэмюэля Джонсона — выдающегося английского литератора, лексикографа и издателя. Бронзовая статуя кота установлена перед домом, где они жили с хозяином.

Свершившийся факт, данность ( фр .).

Top Trumps — популярная в Великобритании карточная игра, в которой каждая карточка содержит список числовых данных. Цель игры — сравнить эти значения, чтобы определить старшую карту. В каждой колоде тематические карты, например самолеты, автомобили, динозавры, чудеса света и т. д.

Мари Кондо (р. 1984) — специалист по наведению порядка в доме, автор собственной методики, описанной в книгах.

Уильям Моррис (1834–1896) — английский поэт, прозаик, художник, издатель.

За стол ( фр .).

Баркомб — деревня в Восточном Суссексе.

Пол Ньюман (1925–2008) — успешный американский актер, кинорежиссер и продюсер. Основатель крупной продовольственной фирмы Newman’s Own.

Aertex — британская швейная компания, основанная в Манчестере в 1888 году, а также название ткани, производимой этой компанией, — легкого и неплотного хлопкового материала, из которого делают рубашки и нижнее белье.

« Уорбертон» — известная в Великобритании хлебопекарная фирма, основанная в 1876 году Томасом Уорбертоном. Название стало нарицательным.

999 — телефон для обращения за экстренной помощью в Великобритании. 101 — телефон для сообщения о случаях, не требующих срочного вмешательства полиции, например кража машины.

TOWIE — сокращение, которое означает «Единственный путь — это Эссекс» — реалити-шоу, в котором обычные люди оказываются в искусственно созданных жизненных ситуациях.

« Евростар» — компания, занимающаяся высокоскоростными железнодорожными пассажирскими перевозками в Европе.

В Великобритании сотрудники скорой помощи носят темно-зеленую форму.

Оксфорд-Брукс , ранее известный как Оксфордский политехнический институт — государственный университет в Оксфорде, названный в честь бывшего директора Джона Брукса.