Дэвид Балдаччи - Последната миля

— Сигурен ли си, че става въпрос за Колумбия? Но как е възможно?

— Сигурен съм заради превода на chocha. Това значение на думата е характерно само за района на Кали.

— Още не си ми казал какво означава там тази дума.

— На валуно, местния диалект, chocha означава опосум.

Марс го изгледа смаяно.

— И защо това значение ти се струва по-логично от останалите?

Декър въздъхна дълбоко и изрече на глас своето предположение:

— Защото, Мелвин, опосумите се преструват на мъртви. А баща ти е направил точно това.

— Смяташ, че зад всичко това стои някой картел? — попита Богарт.

Декър седеше в стаята му в мотела заедно с Милиган и Джеймисън. Вече бе споделил с тях своите предположения и им бе предал разговора си с Марс.

— Не съм сигурен, но е напълно възможно. Ако Лусинда е избягала и едновременно с това е откраднала нещо от тях, определено биха я преследвали. Впоследствие се е омъжила за Рой и двамата са дошли в Тексас.

Милиган поклати глава.

— И двайсет години по-късно някой ги е видял по телевизията и картелът ги е погнал отново? Според теб тя е била обикновена прислужница. Защо да ги е грижа за нея? Освен това по онова време картелите си имаха доста проблеми. Наркобароните умираха един след друг или влизаха в затвора. Каквото и да са им направили Лусинда и Рой, то е било преди четирийсет години.

— Възможно е да е взела нещо важно — обади се Джеймисън. — Нещо много опасно или много ценно, което не е изгубило значението си след толкова време и днешните босове на картела искат да си го върнат. Вероятно Рой го е съхранявал в банковия сейф.

— Това е само предположение, в което има доста фантазия — възрази Милиган.

— Така е — съгласи се Декър, — но не можем да го отхвърлим с лека ръка. Не и веднага. Трябва да го проверим.

— Но как? — попита Милиган. — Тази история, ако изобщо е истина, е започнала преди четирийсет години, Декър. Замесените в нея са или мъртви, или на преклонна възраст. За второто дори не съм сигурен, тъй като става въпрос за наркокартели все пак. През последните две десетилетия колумбийското правителство нанесе сериозен удар върху търговията с дрога. Наркобароните изнесоха бизнеса си в други страни, в Мексико например.

— Така е — съгласи се Декър. — Един от начините да разплетем тази история е да открием Рой Марс.

— Хората ни вече го търсят — каза Богарт, — но няма да е лесно. Никой не го е виждал от двайсет години.

— Тук грешиш — каза Декър. — Видели са го неотдавна.

— Какво говориш? — възкликна Милиган. — Къде?

— В Алабама.

— Никой не го е виждал в Алабама — възрази Милиган.

— Патриша Брей го е видяла. Той е човекът в онази тойота.

— Чакай малко — намеси се Богарт, — искаш да кажеш, че Рой Марс е взривил къщата на Реджина Монтгомъри?

— Разбира се, че е бил той. Възрастта съответства. Външността също.

— Каза ли на Мелвин?

— Не.

— А ще го направиш ли?

— Не знам — отвърна Декър. — Ти какво мислиш?

Джеймисън погледна останалите и каза:

— Мисля, че му се събра достатъчно. По-добре да не му казваме нищо, докато не разберем със сигурност.

— Съгласен — отвърна Богарт.

Милиган кимна.

— Но, Декър, защо му е на Рой Марс да убива Реджина? — попита Джеймисън.

— Издънила се е. Започнала е да харчи парите, които й е дал. Ние я посетихме втори път. Това е подсказало на Рой, че нещо не е наред. Именно поради тази причина той се е навъртал наблизо. Чарлс Монтгомъри беше мъртъв. Детето не би могло да знае нещо. Оставала е само Реджина. Възможно е Рой да е възнамерявал да я убие при всички случаи. Все пак той е убил Риърдън и е изгорил тялото му. Този тип е убиец.

— Смяташ ли, че е възможно да е работил за картела? — попита Милиган. — Като наемник или нещо подобно? И така да е срещнал Лусинда?

— Възможно е, макар че по онова време картелите са действали в по-скромни мащаби и са използвали местни наемници. Малко вероятно е да са привлекли бял гражданин на Щатите. Но Рой може да е бил в Южна Америка по съвсем друга причина и така да е срещнал Лусинда. Може да й е помогнал да избяга от картела.

— Това са само предположения — възрази Богарт. — Нямаме нито едно доказателство.

— И така, Рой Марс е платил на Монтгомъри да излъже и да извади Мелвин от затвора — каза Джеймисън. — Но ако Рой е извършил убийствата, за които е лежал Мелвин, значи е натопил собствения си син. Защо после ще полага усилия да го измъква на свобода?

— И аз се чудех същото — каза Богарт. — Струва ми се нелогично.