Сидни Шелдон - Вятърните мелници на боговете

— Страхувам се, че това няма да е възможно — каза президентът доста настоятелно. — Имам нужда от Слейд тук, при нас. Вече му е поставена нова задача.

Мери седеше, стискаше слушалката и не проговаряше.

Президентът продължи:

— Ще ви изпратим някой друг. Можете сама да изберете. Когото пожелаете.

Мълчание.

— Мери, ние наистина имаме нужда от Майк тук.

Мери отново погледна към Майк.

Гласът на Елисън викаше в слушалката:

— Мери? Ало? Какво има? Това да не е някакъв заговор?

Мери седеше и чакаше, без да отговаря.

Най-накрая президентът каза доста неохотно:

— Ами, щом като толкова настоявате, бихме могли да се оправим някак без него за известно време.

На Мери моментално й олекна.

— Благодаря ви, господин президент. С радост ще остана посланик в Румъния.

Президентът най-после приключи разговора с думите:

— Страшно много ви бива да водите преговори, госпожо посланик. Имам някои интересни планове за вас, след като приключите работата си там. Късмет! И не се забърквайте в неприятности!

Връзката прекъсна.

Мери бавно остави слушалката. Погледна към Майк.

— Ще останете да работите тук. Каза ми да не се забърквам в неприятности.

Майк Слейд се усмихна.

— Има чудесно чувство за хумор. — Той стана и тръгна към нея. — Спомняте ли си деня, в който за пръв път се срещнахме и аз ви казах, че сте супер?

Тя много добре си го спомняше.

— Да.

— Тогава съм сгрешил. Сега вие наистина сте супер.

Тя ликуваше.

— О, Майк…

— След като оставам на работа тук, госпожо посланик, няма да е зле да обсъдим проблемите, които ни създаде румънският министър на търговията. — Той я погледна право в очите и нежно попита: — Кафе?

Алис Спрингс, Австрия

Председателят се обърна към членовете на комитета:

— Претърпяхме провал, но нашата организация си взе много поуки и това ще я направи още по-силна. Време е да гласуваме. Афродита?

— Да.

— Атин?

— Да.

— Сибил?

— Да.

— Селен?

— Имайки предвид ужасната смърт на нашия бивш Шеф, не е ли по-добре да изчакаме, докато…

— Да или не, ако обичате?

— Не.

— Найк?

— Да.

— Немезис?

— Да.

— Предложението се приема. Дами и господа, моля ви, спазвайте обичайните предохранителни…

Романът е издаден в САЩ през 1988 г. Сидни Шелдън е предвидил, и при това доста точно, бъдещото развитие на политическите събития в света. — Б.р.

Господи! (исп.). — Б.пр.

Съжалявам (исп.). — Б.пр.

Защо не? (исп.). — Б.пр.

Как си? (исп.). — Б.пр.

Добре (исп.). — Б.пр.

Добър вечер, приятелю. Аз съм от Съединените щати. Търся една жена. Името й е Неуса Мунес. Спешно е (исп.). — Б.пр.

Съжалявам, сеньор. Но не я познавам (исп.). — Б.пр.

Утре (исп.). — Б.пр.

Да, аз съм Неуса Мунес (исп.). — Б.пр.

Сбогом, (исп.). — Б.пр.

Кой знае (исп.). — Б.пр.

Добър ден (исп.). — Б.пр.

Бакалия (исп.). — Б.пр.

Плод и зеленчук (исп.). — Б.пр.

Нищо ново под слънцето (фр.). — Б.пр.

И ето (фр.). — Б.пр.

Автентично, неподправено (исп.). — Б.пр.

Извинете, господине, къде са багажите? (фр.). — Б.пр.

Моля, съобщете на Тор, че пратката му пристигна в Париж (фр.). — Б.пр.

Моля, предайте на Тор, че пратката му е на път за Рим (фр.). — Б.пр.

Благодаря ви, господине (рум.). — Б.пр.

Много ми е приятно (рум.). — Б.пр.

Добро утро (рум.). — Б.пр.

Добър ден. Благодаря ви. Не говоря… (рум.). — Б.пр.

Паркинг (рум.). — Б.пр.

Gunny — от „gun“ — пушка (англ.). — Б.пр.

Проститутки (исп.). — Б.пр.

Да тръгваме, скъпа (исп.). — Б.пр.

Звездичке (исп.). — Б.пр.

Благодаря (исп.). — Б.пр.

Да (исп.). — Б.пр.

Господине (исп.). — Б.пр.

Служебен паркинг (рум.). — Б.пр.

Мъже (исп.). — Б.пр.

Жени (исп.). — Б.пр.

За къде, моля? (исп.). — Б.пр.

За летището (исп). — Б.пр.