Уилбур Смит - Порочен кръг

Най-сетне чу вратата на дневната на Джо да се отваря. Погледна нататък усмихнат и я видя да стои на прага. После усмивката бавно изчезна от лицето му. Джо бе напълно облечена и държеше в ръка пътната си чанта. Изражението й бе печално.

— Къде отиваш? — попита той, но тя не отговори на въпроса му.

— Джони Конго е избягал от затвора — съобщи без заобикалки.

Той усети сърцето му да се сковава в ледена буца. Джо пое дълбоко дъх и продължи:

— Убил е трима надзиратели и се е измъкнал.

Хектор поклати недоумяващо глава.

— А ти откъде знаеш?

— Обади ми се Рони Бънтър. Говорих с него по телефона половината нощ. Обсъждахме ситуацията… — Тя спря и прочисти гърлото си. След това тихо продължи: — Сигурно ще обвиниш мен, нали, Хектор?

Той поклати глава, но не намери думи, с които да отрече. Знаеше, че това е истината.

— Предполагам, че сега пак ще тръгнеш след Джони Конго — каза тя с увереност.

Той не отговори веднага.

— А имам ли някакъв избор? — попита я накрая, но въпросът му явно бе риторичен.

— Трябва да те напусна — заяви тя.

— Ако ме обичаш истински, ще останеш — възрази той, но го каза едва чуто.

— Не, именно защото те обичам, трябва да те напусна.

— Къде отиваш?

— Рони Бънгър ми предложи да се върна на старата ми работа в „Бънгър & Теобалд“. Там поне ще мога да защитавам интересите на Катрин.

— Ще се върнеш ли някога при мен?

— Съмнявам се. — Тя се разплака, но продължи да говори през сълзи: — Никога не съм си представяла, че може да има друг като теб. Но да съм с теб е като да живея на кратера на вулкан. Единият му склон гледа към слънцето. Той е топъл, почвата е плодородна, там е красиво и безопасно. — Тя преглътна тежко и добави: — Твоят друг склон е скрит в сенки и го обитават тъмни плашещи неща, като омраза и отмъщение, гняв и смърт. А аз нямам представа кога планината ще изригне и ще унищожи себе си и мен.

— Ако не мога да те спра да си тръгнеш, поне ме целуни, преди да ме напуснеш.

Но тя пак поклати глава.

— Не… ако те целуна, ще омекна и тогава ще останем един с друг завинаги. А това не бива да се случва. Ние не сме създадени един за друг, Хектор. Ще се унищожим взаимно… — Тя отново преглътна с труд, погледна го в очите и каза: — Аз вярвам в закона, Хектор, докато ти вярваш, че си законът. Трябва да си тръгна. Сбогом, моя любов.

Той усещаше със сърцето си, че изреченото от нея е истина.

Тя се обърна с гръб към него и излезе през вратата. Затвори я тихо зад себе си. Хектор напрегна слух, за да чуе последните звуци от нейното присъствие в къщата, но тишината бе оглушителна.

Единственият звук бе от бозаещата Катрин, която бе захапала биберона на бутилката. Той свали поглед към нея и тихо й каза:

— Сега сме само двамата с теб, малката ми.

Катрин изплю биберона. Посегна с ръчичката си към лицето му и докосна с розовото си пръстче единствената сълза по бузата му. Никога не беше виждала такова нещо и сега го гледаше с големи и удивени очи. После тихо, но ясно каза:

— Мил маж, ба-ба.

И за момент му се стори, че сърцето му ще се пръсне.

Рондавел (ю.а. англ.) — традиционна африканска кръгла къща. — Б. пр.

Официалната титла на посланика на Съединените щати в Обединеното кралство. — Б. пр.

Уедж, айрън — имена на стикове в голфа; уеджовете са с по-къса дръжка и по-масивна глава и се използват за изваждане на топчето от трудно място; айръните са с по-малки железни глави и се използват за изстрелване на топчето към дупката (те имат номера обикновено от 3 до 9). — Б. пр.

Един от начините, по които се произнася в Ирландия името Padraig (еквивалент на английското Патрик); в северните части звукът „д“ се изпуска. — Б. пр.

Кааба (ар.) — букв. „високо място, обкръжено с почит и уважение“, правоъгълна постройка с размери 13x9 м (вътре), височина 12 м, чиито таван и покрив са от тик, покрит с неръждаема стомана, а стените са от черен метеоритен камък, шлифован отвътре. Съгласно исляма сушата се е образувала, разпростирайки се от Кааба в четирите посоки на света. — Б. пр.

Хумус — гъста паста от размачкан нахут, тахан, лимонов сок и чесън, която се разстила върху питка. — Б. пр.

Фалафел — добре изпържени топки от смлян нахут, бакла или и двете; традиционна арабска храна, която се консумира загърната в джоб от питка, подправена с туршия или лют сос. — Б. пр.