Долорес Редондо - Дар за бурята

Историята тръгва от тази новина, от шепа данни и безброй предположения. Далеч съм от желанието да претендирам, че разказаното в романа е хипотеза за случилото се. За мен бе важно да изтъкна невъобразимата способност на някои вярвания да предизвикват чудовищни действия, което, за жалост, изобщо не е художествена измислица, а съвсем реален факт. Порочни доктрини, които се подхранват с кръвта на невинни създания. Злото, не злодеите, а Злото.

Споменът за Аинара присъства във всяка страница на моите книги, посетих селището, където тя бе прекарала краткия си живот, пренебрегвана от раждането до смъртта си. Търсих всевъзможни сведения за убийството, хиляди пъти се питах кой ли е тайнственият свидетел. Накрая, докато пишех „Зовът на костите“ [34] ИК „Колибри“ издаде книгата през 2015 г. — Б. пр. , успях да се срещна с ръководилия онова разследване, случая, останал като следствена тайна поради големия брой замесени хора, пръснати из цяла Испания, които, с изключение на проговорилия свидетел, са мълчали за сатанинското си споразумение през всичките тези години.

Сега, когато пиша тази бележка, разследването за смъртта на Аинара все още не е приключено.

Благодаря на Окръжната полиция на Навара и по-специално на Полицейското управление в Елисондо за това, че остават верни на своя девиз, който сега вече е и мой: АУРЕРА ! [35] Хайде, нашите, напред! (Баски.) — Б. пр.

На Иняки Сиа за отзивчивостта и съдействието, но най-вече с възхита от неговата работа и всеотдайност; както и на Пачи Салвадор за консултациите по балистика и експлозиви, които сега са ме превърнали в смъртоносно оръжие.

А също и на капитана от Съдебната полиция към Гражданската гвардия на Памплона и неговия екип за любезната и неоценима помощ.

Благодаря от все сърце на Силвия Сесе за това, че не е само моя приятелка, а и моя издателка.

На приятелката ми Алба Фите (ненадминат доставчик) за невероятната ѝ енергия.

На скъпата Ана Солер-Понт, моята литературна агентка и съветничка, задето толкова много се грижи за мен, лошото ченге.

На Хосе Ортега де Унойнуеве за помощта му в областта на информатиката. Почти започвам да го разбирам;-)

На Фернандо от Казиното в Елисондо, задето сподели с мен красотата на ритуалите и обичаите, които не бива да бъдат забравяни.

На фирмите за травматични почиствания „Амалур“ и „24-7“ за готовността да ми разяснят тънкостите на тяхната деликатна работа.

Благодаря на Асоциацията на търговците от Бастан, „Бертан Бастан“, за симпатията и ефикасната им дейност.

На специален агент Джон Фостър.

Благодаря, а и как иначе, на Дамата, на повелителката, на Мари, задето въодушевява хората за добра сеитба и осигурява чудесна реколта.

Превод Красимира Тодорова. — Б. пр.

Баба (баски). — Б. пр.

Домакиня, стопанка на дома (баски). — Б. пр.

Пчелици, пчелици, / днес почина стопанинът на този дом. / Пчелици, пчелици, / ще му е нужна светлина в църквата. (Баски.) — Б. пр.

Майко (баски). — Б. пр.

Да (фр.). — Б. пр.

Бебета, новородени деца (баски). — Б. пр.

Черна, мрачна земя от измисления свят на Средната земя в книгите на английския писател Дж. Р. Р. Толкин. — Б. пр.

Национална организация на слепите в Испания. — Б. пр.

Сухо цвете на дивия трън, което се поставя на вратата на къщите, за да пропъжда злите духове. — Б. пр.

В „Зовът на костите“, втората книга от трилогията на Долорес Редондо за инспектор Амая Саласар, един от разследваните случаи е наречен на митологичното същество Тартало — антропоморфен великан с едно око от митологията на древните гърци и римляни, както и на баските. — Б. пр.

Фондацията на BNP Paribas — една от основните банки в Европа и Франция, с присъствие в над 80 страни, финансира проекти, свързани с опазването на художествените ценности от музеите, поощряването на малко известни творци, програми в областта на високите технологии, медицинските проучвания и опазването на природата. — Б. пр.

Камъкът, символизиращ миналото на Елисондо, за който се вярва, че вдъхва сила на всеки, който го докосне. — Б. пр.