Джон Гришэм - Беглецът

Докато гледаше Джак Хоугън и слушаше как под­хвърлят името на Боби из съдебната зала, Тео също изпитваше опасения. Той беше отговорен за открива­нето на Боби и за участието му. А сега положението Щеше да се влоши.

Когато приставът призова за тишина, съдия Гантри каза:

- Господин Нанс, можете да произнесете встъпи­телната си реч от името на защитата.

Нанс се изправи важно и прекоси залата по посока ложата на съдебните заседатели. Както обикновено, започна с гръм и трясък. Високо и драматично опове­сти:

- Боби Ескобар е престъпник. Той е нарушил зако­ните на тази велика страна, като е преминал нелегал­но границата в търсене на икономически облаги. Ра­боти тук незаконно, докато много други граждани остават без работа. Храни се три пъти дневно, а десет милиона американски деца си лягат гладни всяка нощ. Има покрив над главата си, докато половин ми­лиона американци са бездомни. Когато е болен, има право да отиде в болницата и да получи отлични здравни грижи благодарение на данъкоплатците. - Нанс замълча и се приближи към другия край на ло­жата на съдебните заседатели. Обходи ги с поглед и продължи: - Защо не е в ареста? Защо не е депортиран в Ел Салвадор? Отговорът, госпожи и господа, е: за­щото Боби Ескобар е сключил сделка с полицията и с прокуратурата. Той е открил начин да остане в страна­та и не само да остане, но и да живее тук без страх, че ще го арестуват. Той стана най-важният свидетел по това дело. Ще застане на свидетелското място и кога­то го направи, ще каже всичко, което полицията и про­куратурата поискат от него. А след като даде показа­ния, няма да бъде арестуван, нито депортиран. Защо? Защото е сключил споразумение. В замяна на фалши­вите му показания срещу моя клиент, господин Пийт Дъфи, той ще се радва на различно отношение от това към останалите нелегални имигранти. Ще получи специален статут - имунитет. Ще се ползва със закри­лата на полицията и прокуратурата, докато те се мъчат да му уредят разрешение за работа и дори зелена карта. Кой знае, може дори да са му обещали да го на­правят американски гражданин по бързата процеду­ра. - Поредната пауза, докато Нанс мине към другия край на ложата. Всички съдебни заседатели го наблю­даваха внимателно. Той разпери ръце и каза: - Госпо­жи и господа, нека не допуснем да ни заблуждава един отчаян човек. Боби Ескобар е готов да каже всичко, за да избегне евентуално съдебно преследване. Всичко, за да остане в страната.

Адвокатът се взря в лицето на всеки съдебен засе­дател поотделно и бавно се върна на масата на защи­тата.

Това беше! Най-кратката встъпителна реч в исто­рията на американското право.

***

На обяд в „Папис Дели“ Айк каза:

- Блестящо, просто блестящо. Той се насочи към най-силния коз на обвинението и срина благонадежд­ността на Боби Ескобар.

Тео, който усещаше топка в корема си, откакто Клифърд Нанс беше седнал на мястото си, попита:

- Мислиш ли, че съдебните заседатели ще повяр­ват, че Боби лъже?

- Да, мисля. Клифърд Нанс ще го съсипе на кръс­тосания разпит. Съдебните заседатели вече са подо­зрителни. Тео, разбери, че имиграцията е изключи­телно наболял проблем в тази страна. Според експер­тите ние като нация сме разделени на две по въпроса за нелегалните работници. От една страна, мнозина разбират, че тези хора работят предимно неща, които никой друг не иска да върши. Но от друга страна, има хиляди бизнесмени, които не могат да се конкурират с ниските надници на незаконните. Сигурно повечето съдебни заседатели познават някой, който е изгубил бизнеса си, защото отказва да наема работници на черно. Който е устоял на изкушението да заобиколи закона и е платил прескъпо, като е закрил фирмата си. Нелегалните получават парите си в брой и често пече­лят доста по-малко от минималната надница. Много гняв е насочен към хора като Боби Ескобар.

- Но голф игрището в „Уейвърли Крийк“ е едно от най-хубавите в града. Защо ще наемат нелегални ра­ботници?

- За да пестят пари, много пари. Освен това, Тео, те невинаги знаят. Правят се много фалшиви документи. Някои работодатели не задават въпроси. Често собственикът на бизнеса наема по-малка компания за мръсната работа и си затваря очите. В случая с Боби твърде вероятно е той да работи за някоя малка озеле­нителна фирма, която има договор с голф игрището. Това е тъмна област и доказателства се намират труд- но. По-лесно е просто да пренебрегнеш някои неща и да спестиш пари.

Тео, който не беше докоснал сандвича си, попита: