Томас Энгер - Фантомна болка

„Господи — мисли си Хенинг. — Възможно ли е?“

МакаПака: Но защо не си бил сигурен дали трябва да ми кажеш това?

6tiermes7: Защото файлът е бил редактиран. И ми се струва, че е била изтрита важна информация.

МакаПака: Какво те кара да мислиш така?

6tiermes7: Защото не бе останало почти нищо.

МакаПака: Но защо някой би направил подобно нещо?

6tiermes7: Защо се трие информация?

МакаПака: Защото е грешна?

6tiermes7: Или защото е опасна за някого.

Последното изречение смразява кръвта на Хенинг и той затваря очи. Главата му започва да се върти.

МакаПака: Искаш да кажеш, че някой, който работи в полицията, е изтрил информацията относно това, което е правил Туре Пули пред апартамента ми в нощта на пожара?

6tiermes7: Точно така.

Хенинг се обляга на масата.

МакаПака: Но защо е изтрил само част от информацията? Не е ли по-логично да изтрие целия файл?

6tiermes7: Това щеше да бъде огромна грешка. Пули беше знаменитост. Едва ли само пътният полицай и ченгетата в патрулката са знаели, че е бил забелязан пред апартамента ти. Всички в контролната зала са го обсъждали, може би заедно с дежурния полицай. Би изглеждало много подозрително, ако файл, свързан с една наскоро починала знаменитост, изведнъж изчезне от системата.

МакаПака: Добре, тогава ми кажи кой е редактирал файла.

6tiermes7: Точно това ме смущава.

Изречението, което следва, отнема дъха на Хенинг.

6tiermes7: Била е Пиа Ньоклеби.

Мотор „Харли Дейвидсън“. — Б.пр.

And Justice for All (англ.) — И справедливост за всички. — Б.пр.

То live is to die (англ.) — Да живееш, означава да умреш. — Б.пр.

Dyers eve (англ.) — Вечерта на умиращите. — Б.пр.

Крипос — Отдел за тежки престъпления — Б.пр.

Ахе (англ.) — Брадва. — Б.пр.

„Зайнфелд“ — Американски телевизионен сериал, създаден от комика Джери Зайнфелд, излъчван от 1989 до 1998 г. — Б.пр.

Крав мага — Израелска система за самоотбрана, основана на естествени реакции, прости движения и агресивни защитни принципи. — Б.пр.

Главната улица на Осло. — Б.пр.

Става дума за геноцида в Руанда, извършен през април — юли 1994 г., при който са избити 937 000 души. — Б.пр.

Документация — Отдел в медия, занимаващ се със сортирането по теми и проблеми на публикациите от всички издания. — Б.р.

NTB — норвежката информационна агенция. — Б.пр.

Квартал в северната част на Осло. — Б.пр.

Murder (англ.) — Убийство. — Б.пр.

Теленор — Норвежка транснационална телекомуникационна компания, една от най-големите в света. — Б.пр.

Търговски център в Норвегия. — Б.пр.

Макроскопичен — Видим с просто око. — Б.пр.

Фрейя — Богинята на любовта, плодовитостта, щастието и пролетта в скандинавската митология. — Б.пр.

Глитнир — Дворец в небесния град Асгар, в който живеят скандинавските богове. — Б.пр.