Гийом Мюссо - Ще бъдеш ли тук?

Чикано — американец от мексикански произход.

„Нои Вали“ — квартал в географският център на Сан Франциско. На север граничи с „Кастро“, а на изток — с „Мишън“.

Двамата главни герои и тяхното куче от горецитирания филм. — Б.а.

Алюзия с главната героиня на един от най-нашумелите анимационни (впоследствие и игрален) филми в САЩ.

Форт Мейсън — военноморска крепост с тежка артилерия, построена в края на Гражданската война (1864 г.) и защитавала пристанището на Сан Франциско повече от 100 год., днес част от т.нар. „Парк Голдън Гейт“ (Golden Gate National Recreation Area).

Констриктивен — стягащ, свиващ.

Сидхарта Гаутама, наречен Буда. — Б.а.

Панерчета с асорти от сладки, вина, сандвичи или други кулинарни произведения, предлагани от някои изискани заведения.

Политравма: едновременно нараняване на много органи вследствие на един и същи инцидент. — Б.а.

Скала за измерване на коматозно състояние (Glasgow Coma Scale или GCS) — неврологична скала, целяща да даде надежден и обективен начин за установяване степените на съзнание, в което се намира даден пациент. Колкото по-ниски са степените й, толкова по-дълбока е комата на пациента.

Италианско десертно вино.

Pasta e fasoi — ястие от вид макарони (паста), бял боб, сланина и други подправки; ризото Амароне — ориз със ситно нарязано пилешко (или зеленчуци), пармиджано и други подправки, обилно подправено с червено вино амароне; таледжо — вид италианско сирене.

With or Without You на U2.

Медок — област на Атлантическото крайбрежие в Западна Франция, на север от Бордо, прочута с великолепните си вина.

На френски този израз означава: „Карам някого да се съобрази с нещо нежелано, да приеме някаква неприятност“.