Фредерик Форсайт - Иконата

После отвори вратата и си замина.

Доктор Пробин беше като развълнувано дете. Заведе сър Найджъл Ървин до еднометровата карта, която явно сам беше начертал, и гордо заяви:

– Как ви изглежда?

Сър Найджъл впери недоумяващ поглед в схемата. Имена, имена, десетки имена, свързани с вертикални и хоризонтални линии.

– Като карта на монголското метро в оригинал.

Пробин се изкикоти.

– Добре казано. Пред вас са родовите връзки на четири европейски кралски династии. Датската, гръцката, английската и руската. Две все още управляват, една е в изгнание и една вече не съществува.

– Обяснете, моля.

Доктор Пробин взе три маркера – червен, син и черен.

– Да започнем от горе. С датчаните. Те са ключът към всичко.

– Датчаните ли? Защо пък точно те?

– Нека да ви разкажа една истинска приказка, сър Найджъл. Имало едно време преди сто и шейсет години един датски крал, който имал няколко деца. Ето ги тук.

Той посочи към върха на картата, където стоеше името на датския крал и под него в хоризонтална линия, имената на децата му.

– Значи, първородният син наследява баща си на престола и не ни интересува повече. Но най-малкият...

– Принц Вилхелм е поканен да стане крал Георги I Гръцки. Споменахте го миналия път.

– Изумително! Каква памет! – впечатли се Пробин. – Ето го пак; заминава за Гърция, става крал и какво прави? Оженва се за руската княгиня Олга. Ражда им се син Николай, който е гръцки принц, но по произход е наполовина датчанин, наполовина руснак, тоест член на династията Романови. Да оставим сега принц Николай да си живее живота... – той отбеляза Николай със синьо, за Гърция, и се върна на датчаните горе – .., и да видим какво става по-нататък. Старият крад има и дъщери. Две от тях се нареждат доста добре. Дагмар отива в Москва и става императрица на Русия; прекръства се на Мария, приема православието и ражда Николай II.

– Убит заедно с цялото си семейство в Екатерининбург.

– Именно. Но вижте какво става с другата. Александра Датска идва при нас и се омъжва за нашия принц, който става Едуард VII. От брака им се ражда бъдещият Джордж V. Виждате ли?

– Значи цар Николай и крал Джордж са братовчеди.

– Точно така. Майките им са сестри. Значи по време на Първата световна война руският цар и английският крал са били братовчеди. Затова крал Джордж е бил напълно прав да нарича царя „братовчеда Ники“.

– Само дето това е приключило през 1918-а.

– За съжаление, да. Но да видим английския клон. Доктор Пробин огради с червено крал Едуард и кралица Александра, а после слезе едно поколение надолу и отбеляза и крал Джордж V.

– Значи, той има петима сина. Джон умира като дете, останалите оцеляват. Това са: Дейвид, Албърт, Хенри и Джордж. Нас ни интересува последният, принц Джордж. – Червеният маркер се спусна от Джордж V и огради четвъртия му син, Уиндзорския принц Джордж. – Той загива при самолетна катастрофа по време на Втората световна война, но има двама сина, които са живи и до днес. Ето ги тук, но ние ще се съсредоточим върху по-младия.

– Маркерът слезе до долния ред и описа кръг около втория английски принц.

– Сега да проследим предците му – каза доктор Пробин. – Баща му е принц Джордж, дядо му е крал Джордж, но прабаба му е сестра на майката на царя.

Двете датски принцеси Дагмар и Александра. Значи той е свързан с династията Романови чрез брак.

– Хм! Сключен доста отдавна – каза сър Найджъл.

– Има и още нещо. Вижте!

Той сложи две снимки на бюрото. От тях гледаха двама сериозни, достолепни мъже с бради.

– Какво ще кажете?

– Приличат си като братя.

– Е, не са братя. Разликата им е осемдесет години. Този е Николай II, а този – живият английски принц. Погледнете лицата им, сър Найджъл. Нямат английски черти – царят всъщност е наполовина датчанин, наполовина руснак. Не са и типични руснаци. Приличат на датчани. Датската кръв на двете сестри се е оказала по-силна.

– Това ли е? Роднинство чрез брак?

– Ни най-малко. Най-хубавото тепърва предстои. Помните ли принц Николай?

– Онзи, дето си живее живота? Гръцки принц, но всъщност половин датчанин, половин руснак?

– Същият. Значи, Николай II е имал братовчедка, княгиня Елена. Какво, мислите, прави тя? Заминава за Атина и става жена на Николай. Тоест, той е наполовина Романов, а тя сто процента. Тяхната дъщеря е следователно три-четвърти рускиня. А това е принцеса Марина.

– Която идва у нас...

– И се омъжва за Уиндзорския принц Джордж. Тоест двамата му сина, които са живи и здрави и до днес, са три осми Романови, а в днешно време по-близко родство не може и да се очаква. Това естествено не означава, че връзката е пряка – има твърде много жени по веригата, които веднага попадат под Закона на Павел. Затова родството произтича по брачна линия от бащата, а по кръвна – от майката.