Линкольн Чайлд - Ловецът на глави

Констънс скочи на крака от изненада.

— Алойшъс!

— Констънс – каза той и закрачи бързо към нея, но също толкова внезапно спря, очевидно несигурен. След неловък момент на мълчание я покани с жест да седнат на каменния назъбен парапет. Седнаха един до друг, а тя просто се втренчи в него, прекалено изненадана от неочакваната му поява, за да каже нещо.

— Как си? – попита той.

— Благодаря, добре.

— А момчето ти?

Когато чу въпроса, тя засия.

— Учи бързо и е толкова пълен с нежност и състрадание, добро момче. Излиза и храни дивите животни и птици, които слизат от хълмовете при него, без да се страхуват. Монасите казват, че е всичко, на което са се надявали, и дори много повече.

Отново настъпи неловко мълчание. Пендъргаст изглеждаше нехарактерно колеблив, но след малко заговори изведнъж:

— Констънс, няма лесен или елегантен начин да облека в думи онова, което трябва да кажа. Затова ще го изложа колкото може по-просто. Трябва да се върнеш с мен.

Това изявление беше дори по-изненадващо от неговото появяване тук. Констънс запази мълчание.

— Трябва да се върнеш у дома.

— Но моят син…

— Мястото му е тук с монасите като ринпоче {46} 46 Буквално означава „скъпоценен“ – обръщение към висш лама и прерожденец. – Б. пр. . Току-що каза, че той изпълнява тази роля възхитително. Но ти не си монахиня. Твоето място е в света – в Ню Йорк. Трябва да се върнеш у дома .

Тя пое дълбоко дъх.

— Не е толкова просто.

— Осъзнавам го.

— Трябва да се вземе под внимание и нещо друго… – Тя се поколеба, търсейки думи. – Какво точно ще бъде… какво ще означава това за нас?

Най-неочаквано той взе ръцете й в своите.

— Не зная.

— Защо взе това решение? Какво се е случило?

— Ще ти спестя подробностите – започна той. – Но не много отдавна преживях нощ, в която бях напълно сигурен, че ще умра. Констънс, знаех го. И в този момент – в предсмъртния миг – ти се появи неочаквано в съзнанието ми. По-късно, когато кризата беше отминала и осъзнах, че все пак ще живея, имах време да размишлявам върху случилото се. Тогава осъзнах, че животът без теб не си заслужава. Имам нужда да си с мен. В какви точно взаимоотношения – като повереник, приятелка или… аз не знам… трябва да го измислим. Аз… моля те за търпение в това отношение. Въпреки всичко обаче, едно е сигурно: не мога да живея без теб.

Докато говореше, Констънс го гледаше внимателно в лицето. В изражението му имаше напрежение, а в леденосребристите очи – блясък, какъвто не беше виждала досега.

Той хвана ръцете й по-здраво.

— Моля те, върни се у дома.

Констънс дълго остана мълчалива, впила очи в неговите. После кимна почти незабележимо.

Главният герой от американския анимационен филм „Как Гринч открадна Коледа“. – Б. пр.

Герой в традиционните афроамерикански приказки от южните щати. В случая означава, че Пендъргаст се чувства прецакан. – Б. пр.

Свиване, сбръчкване. – Б. пр.

Разговорното наименование на новата сграда на Световния търговски център след унищожаването на „близнаците“ на 11.IX.2001 г. от ислямисти. – Б. пр.

Охранява периметъра по права линия и представлява приемник и предавател, излъчващи и приемащи тънки снопове от инфрачервени лъчи, които, ако са прекъснати от нещо, задействат охранителната система (аларма). – Б. пр.

Генератор на случайни числа. – Б. пр.

Декомпилаторът е важен инструмент за софтуерното обратно инженерство. – Б. пр.

Вид копринен персийски килим. – Б. пр.

Безалкохолна напитка от леден чай и лимонада, създадена и популяризирана от американския играч на голф Арнолд Палмър. – Б. пр.

Дива лама, чиято вълна се смята за най-фината и се цени високо. – Б. пр.

Смята се, че този чай, отглеждан в провинция Юнан, подпомага отслабването и детоксикацията. – Б. пр.

Порода, селекционирана в Англия от патици, срещани в Индонезия. – Б. пр.

Американски художник, представител на абстрактния експресионизъм. – Б. пр.

Константин Бранкузи (Бранкуши) – известен румънски скулптор, един от създателите на минимализма. – Б. пр.

В моловете обикновено магазин на някоя търговска верига, чието присъствие е важно за финансовата им стабилност. – Б. пр.