Ларс Кеплер - Свидетел на огъня

— Защо мислиш, че не е вярно?

— Не прави това — усмихва се Каролин.

— Звучиш, сякаш знаеш със сигурност.

— Тула си мисли, че всички са абсолютни курви — обяснява тя.

— Та значи Вики няма навик да се измъква?

— Напротив — отговаря Каролин със сериозно изражение.

— Какво прави навън? — пита Юна, без да издава силното си нетърпение.

Каролин за кратко го поглежда в очите, след което пак извръща поглед към прозореца.

— Седи зад пивоварната и се обажда на майка си.

Юна знае, че майката на Вики е починала, преди Вики да дойде в „Биргитагорден“, но вместо да изтъкне това пред Каролин, невъзмутимо я пита:

— За какво си говорят обикновено?

— Ами… Вики само оставя кратки съобщения на телефонния секретар на майка си, но мисля… Доколкото разбирам, майка ѝ никога не ѝ връща обажданията.

Юна кимва и си помисля, че, изглежда, никой не е съобщил на Вики за смъртта ѝ.

— Чувала ли си да се говори за някой си Денис? — пита той.

— Не — отговаря Каролин без колебание.

— Помисли добре.

Тя спокойно го гледа в очите, но после потръпва, когато телефонът на Сусан Йост избръмчава със сигнал за получен есемес.

— Към кого би се обърнала за помощ Вики? — продължава Юна, въпреки че енергията на разпита се е загубила.

— Към майка си — това е единственото, което се сещам.

— Приятели или момчета?

— Не — отговаря Каролин. — Но аз не я познавам… Ние и двете сме ADL и доста се срещахме, но тя никога не говореше за себе си.

— Какво е ADL?

— Звучи като диагноза — засмива се Каролин. — Но означава All Day Lifestyle 12 12 Начин на живот за цял ден (англ.). — Бел.прев. . Само за тези, които са много послушни. Позволено е да излизаш малко, вземат те, когато ходят до Сундсвал да пазаруват хранителни продукти, все такива вълнуващи работи…

— Но трябва все пак да сте си говорили, докато сте правили тези неща? — опитва се да разбере още нещо Юна.

— Мъничко, но… не.

— С кого говореше тя в такъв случай?

— С никого — отговаря тя. — С изключение на Даниел, разбира се.

— Терапевта ли?

Юна и Сусан излизат от апартамента за младоженци, прекосяват заедно коридора и влизат в асансьора. Тя се засмива, когато двамата едновременно натискат копчето.

— Кога ще можем да разпитаме Даниел Грим? — пита я Юна.

— Лекарят сметна, че вчера бе прекалено рано, което е разбираемо — казва тя и му хвърля кос поглед. — Случаят не е никак лесен. Но ще се обадя, за да им напомня, и ще видим какво ще стане.

Излизат от асансьора на партера и тръгват към изхода, но се спират при рецепцията, когато виждат Гунарсон да ги чака там.

— О, да, получих есемес, че правят аутопсията — казва Сусан на Юна.

— Чудесно, кога мислиш, че ще имаме първия протокол? — пита я той.

— Върви си вкъщи — гневно изсумтява Гунарсон. — Нямаш работа тук и никакъв протокол няма да четеш, по дяволите!

— Но успокойте се — учудено го прекъсва Сусан.

— Толкова сме тъпи тук, на север, че ще оставим някакъв си проклет наблюдател да изземе цялото предварително разследване само защото е от Стокхолм.

— Само се опитвам да помогна — казва Юна. — Тъй като…

— Затваряй си устата!

— Предварителното разследване е мое — казва прокурорката и строго поглежда Гунарсон в очите.

— Тогава би трябвало да сте наясно, че с Юна Лина се занимават вътрешните следователи и главният прокурор на държавно…

— Има ли оплакване срещу теб до Отдела за вътрешен контрол? — изумено го пита Сусан Йост. — Истина ли е?

— Да — не отрича Юна. — Ала задачата ми…

— А аз пък ти се доверих — прекъсва го тя и свива устни. — Допускам те до разследването, вслушвам се в теб. А ти само лъжеш.

— Нямам време за това — сериозно казва Юна. — Трябва да говоря с Даниел Грим.

— Аз ще го направя — изсумтява Гунарсон.

— Нали разбирате, че това е много важно — продължава Юна. — Даниел Грим може да е единственият, който…

— Не възнамерявам да работя заедно с теб — прекъсва го прокурорката.

— Отстранен си — казва Гунарсон.

— Загубих цялото си доверие в теб — въздъхва Сусан и тръгва към входа.

— Чао — казва Гунарсон и закрачва след нея.

— Ако ви се удаде възможност да разговаряте с Даниел, непременно го попитайте за Денис — извиква Юна след тях. — Попитайте Даниел дали знае кой е Денис и преди всичко задайте въпроса къде се е дянала Вики. Нуждаем се от името на човек или място. Даниел е единственият, с когото Вики е говорела и той…

— Прибирай се вкъщи — през смях казва Гунарсон, помахва му през рамо и изчезва през вратата.