Ларс Кеплер - Свидетел на огъня

На пластмасов стол в изолираната килия седи мъж, облечен със сини дъвки и дънкова риза. Седи наведен напред, с лакти, подпрени на коленете. Изведнъж вдига светлите си очи и Роланд Бролин отстъпва крачка назад.

Юрек Валтер е гладко избръснат и сивата му коса е сресана на път, с бретон. Лицето му е бледо и силно набраздено от дълбоки бръчки, една мрежа от болка.

Роланд се връща към шлюза с решетки, отключва един тъмен шкаф и изважда три стъклени шишенца с широки гърла и алуминиеви капсули. Всички шишенца съдържат жълт прах. Той добавя два милилитра вода във всяко от тях, преобръща ги наопаки, внимателно завърта течността така, че прахът да се разтвори, и изтегля съдържанието им със спринцовка.

Отново отиват до бронираното стъкло на вратата. Юрек Валтер сега седи на леглото. Роланд си слага тапите за уши, след което отваря пролуката на вратата.

— Юрек Валтер — казва той с небрежен тон. — Време е…

Андерш вижда как мъжът става от стола, обръща поглед към пролуката на вратата и се приближава, докато разкопчава ризата си.

— Спри и си съблечи ризата — казва Роланд, въпреки че мъжът вече прави това.

Юрек Валтер тръгва бавно напред.

Роланд затваря отвора и го залоства с малко прибързани движения. Юрек спира, разкопчава последните копчета и си съблича ризата. Има три кръгли белега на гърдите. Кожата виси отпуснато около жилестите мускули. Роланд отново отваря процепа и Юрек Валтер изминава останалото кратко разстояние.

— Протегни ръка — казва Роланд и леко хълцащо вдишване издава, че е много уплашен.

Юрек не среща погледа му. Вместо това е заинтригуван от Андерш.

Протяга старата си, обсипана с петна ръка през отвора на вратата. Три дълги белега от изгаряне преминават по вътрешната ѝ страна.

Роланд забива спринцовката в дебелата вена и инжектира течността много бързо. Ръката на Юрек потръпва от свръхдозата, но той не я дръпва, докато не получи позволение. Главният лекар бързо заключва и залоства вратата, после надзърта вътре. Юрек Валтер, препъвайки се, се запътва към леглото. С резки движения сяда. Роланд изпуска спринцовката на пода и я наблюдават как се търкаля по бетона.

Когато се обръщат към Юрек Валтер, виждат, че вътрешната страна на бронираното стъкло е запотена. Той е издишал върху нея и е написал „ЮНА“ с пръста си.

— Какво пише там? — пита Андерш със слаб глас.

— Написал е „Юна“.

— Юна ли?

— Какво, по дяволите, означава това?

Мъглата изчезва и те виждат, че Юрек Валтер седи на леглото точно както преди, сякаш не се е помръднал.

Шведски филм, 1968 г., режисьор Ингмар Бергман. Сюжетът е свързан с поверието, че в 3 ч. след полунощ вълкът идва, за да прибира човешки животи. — Бел.ред.

Хазартна игра, чиято популярност достига пика си в Швеция около 1750 година. Венецът е една от 42-те карти, с които се играе. — Бел.прев.

1 шведска миля се равнява на 10 километра. — Бел.прев.

Бръсначите те нараняват по-малко от живота (англ.). — Бел.прев.

Space Invaders, Asteroids и Street Fighter (англ.) — Космически нашественици, Астероиди и Уличен боец. — Бел.прев.

„Stora Enso“ — шведска компания за дърводобив. — Бел.прев.

Плащате ли му? (англ.). — Бел.прев.

Не се бойте (англ.). — Бел.прев.

Обещавам да ви помогна, ако сте подложени на някакъв тормоз (англ.). — Бел.прев.

Денис е добър човек (англ.). — Бел.прев.

Не (фински). — Бел.прев.

Начин на живот за цял ден (англ.). — Бел.прев.

Тренинг за заместване на агресията, интервенция от когнитивната поведенческа терапия. — Бел.прев.

Възбуда, араузъл (англ.). — Бел.прев.

Трупно изстиване или послесмъртно изстиване (лат.). — Бел.прев.

Жан-Мишел Баския (1960-1988) — неоекспресионист, поет, художник, музикант, графити-артист. — Бел.прев.

Една малка ябълка (фр.). — Бел.прев.

Ястие от говеждо филе. — Бел.ред.

Благодаря (нем.). — Бел.ред.

Супа от наденица (фински). — Бел.прев.

Финландска супа от наденица (фински). — Бел.прев.

Лятното равноденствие, един от най-големите празници, традиционно се чества в Швеция през втората половина на юни, в нощта срещу Еньовден. — Бел.прев.