Анне Ханкок - Трупный цветок

Теперь она выглядела сломленной. Постаревшая, безрадостная, как человек, который обнаружил, что попал в ловушку, из которой нет сил сбежать.

Анна стояла неподвижно, пока женщина приближалась к ней. Она протянула руку за спину и взялась за рукоять ножа. Она ждала. Наготове.

Женщина подняла голову и замерла. Застыла прямо посреди прихожей.

Анна выдержала её взгляд.

Никто из них не произнёс ни звука. Две женщины смотрели друг на друга, а из гостиной, словно обволакивая их, доносился звук телевизора.

В мыслях у Анны начали мелькать вопросы.

Что эта женщина знала о своём муже? Знала ли она, на что он способен – что он сделал? Знала ли она, кто был причиной смерти её сына?

– Эллен, – позвал он из гостиной. – Иди посмотри, что произошло в Нидерландах. Террористическое нападение.

Женщина посмотрела на вход в соседнюю комнату. Затем перевела взгляд на Анну и слегка кивнула. С пониманием. Как благословение.

– Я сейчас, – сказала женщина, не сводя с неё глаз.

Затем она повернулась и вышла из номера.

Анна не стала дожидаться, пока женщина закроет за собой дверь, и вошла в гостиную.

Она приблизилась к нему – бесшумно, быстро – и остановилась, только когда её грудь была в нескольких сантиметрах от его спины.

– Смотри, – сказал он, глядя в экран, как загипнотизированный. – Там был взрыв.

Она почувствовала тепло его тела через халат. Она узнала его запах.

– Моссинг, – тихо прошептала она. Она почти выдохнула это слово.

Он вздрогнул, услышав её голос, и начал поворачивать к ней голову.

Автомобили медленно ползли по засаженному пальмами бульвару Круазетт мимо киосков с солнцезащитными очками и пластиковыми украшениями кислотных расцветок.

Молодой африканец с по меньшей мере дюжиной шляп на голове встал перед Анной. Он вскинул руки и улыбнулся ей сияющей улыбкой.

– Ten euros [25] Десять евро ( англ .). , – сказал он, снимая одну шляпу. – Pick one, pick one! [26] Выбери себе одну, выбери себе одну ( англ .).

Анна засмеялась. Она достала деньги и указала на соломенную шляпку песочного цвета с чёрной лентой.

Она пошла дальше мимо казино и каруселей, сиявших золотым светом в конце набережной, наслаждаясь прикосновением вечернего бриза к обнажённым плечам и ногам.

Она уже достигла пристани, когда вой сирен прорезал воздух. Автомобили с большим трудом стали смещаться к краю дороги, чтобы освободить проезд, а люди останавливались, чтобы понаблюдать.

Конвой полицейских машин и машин «Скорой помощи», пролетая мимо, осветил сумерки.

Анна продолжала спускаться по мостику. Теперь её шаги были лёгкими, почти невесомыми.

Она остановилась в конце моста и обернулась через плечо. Она оглядела белый фасад отеля на другом конце бухты. «Скорая помощь» торопится напрасно, подумала она. Скоро сирену выключат.

Они уже ничего не могли сделать.

Она оперлась о протянутую ей руку и ступила на узкие мостки. Яхта простояла в гавани несколько недель и теперь была готова к отплытию.

– Вы готовы к Пальме, фрёкен?

Анна кивнула.

– Значит, отчаливаем.

Мужчина, одетый в белое, поднял трап и кивнул на террасу на верхней палубе.

– Он ждёт вас там.

Анна побежала вверх по лестнице, в то время как огромная яхта слегка покачивалась.

Она вышла на палубу в ту же секунду, как пена потекла через край бокала.

Кеннет поспешил сделать глоток, подняв на неё глаза. Он взял второй бокал за ножку и протянул ей.

– Будет ли уместно чокнуться? – спросил он и слегка пожал плечами.

Анна улыбнулась и потянулась за бокалом.

Отсылка к старым правилам бокса, когда звук гонга останавливал счёт, а на восстановление боксёру давалась минута.

Тронут, моя дорогая ( фр .).

Услуга за услугу ( лат .).

Потомственная денежная аристократия ( англ .).

Обман зрения ( фр .).

Впечатлён ( фр .).

Тоска не делает человека безумцем ( англ .).

Отсылка к песне «Jenny from the block».

Говорите ( англ .).

Несмотря ни на что ( англ .).

Перевод цитаты приводится по изданию: Режин Перну «Элоиза и Абеляр», М., 2005.

Ничего ( нем .).

Ничего ( исп .).

И вот (фр.).