Аяцуджи Юкито - Убийства в Декагона

Класическа японска поза за сядане, при която коленете са сгънати под тялото, а ръцете са положени в скута. Традиционна при практикуване на бойни изкуства, например джудо, както и при медитация, изпълняване на чаена церемония, калиграфия и др. — бел. ред.

„Бърлстоун гамбит“ е термин, който Франсис Невинс — биографа на Елъри Куин, използва, за да опише заговора в романа на сър Артър Конън Дойл „Долината на страха“ (1914) — бел. прев.

Гатанките на Елъри са преработени от преводача на книгата, тъй като става дума за японски йероглифи — бел. прев.

При втората си гатанка Елъри моли приятелите си да прочетат група от йероглифи, които, подредени по този начин, нямат смисъл. Отговорът трябва да е „процъфтяващ бизнес“ — бел. прев.

„Шоку Соаншу“ (лит. „Колекция на сламената колиба“, част втора) е поетична колекция на будисткия поет Тона, писана през XIV век. В двете части са събрани около 2000 стихотворения — бел. прев.

„Цурезурегуса“ (лит. „Есета върху празнотата“) е колекция от есета, писани от монаха Йошида Кенко между 1330–1332 г. Този труд се приема за една от най-значимите литературни творби на японското Средновековие — бел. прев.

Класически драматичен театър, възникнал в Япония през XIV в. Известен е още като „изкуство на маските“. Пресъздава характерни религиозни и митологични сюжети чрез музика, танци, песни и пищни костюми — бел. ред.

„Сказание за Генджи" е класическа творба, писана в началото ма XI в. от благородничката, писателка и поетеса Мурасаки Шикибу (978–1014/1025). В нея тя описва приключенията на Хикару/Генджи, или Шилинк Генджи, син на императора — бел. прев.

В някои университети в Япония сградата, където се помещават различните клубове, се нарича бокс вместо по-разпространената японска дума „бушицу” (клубна стая). Университетът К. е университетът в Киото, където по традиция се използва английската дума „бокс“ — бел. прев.