Аяцуджи Юкито - Убийства в Декагона

Това е…

Наведе се и се втренчи между краката си. Устните му се разтвориха и от тях се отрони тих стон.

Беше малка зелена бутилка. Заровена наполовина в пясъка, тя лежеше точно на границата между водата и сушата. Вътре имаше няколко сгънати листчета.

Ах!

Вдигна бутилката с горчива усмивка и се обърна към мъжа, който все още седеше на вълнолома и го гледаше.

Значи това ще бъде моята присъда?

Децата бяха приключили с игрите и се готвеха да си ходят. Морису бавно се приближи към групата с бутилката в ръка.

— Хей, хлапе — спря едно от тях. — Ще ми направиш ли услуга?

Момчето го погледна объркано. Със спокойна като нощното море усмивка Морису му връчи бутилката и каза:

— Ще я дадеш ли на онзи мъж ей там?

Психично отклонение, при която болният е напълно обсебен от конкретна тема, обект или мисъл — бел. ред.

Едно от най-известните риалити предавания в света, излъчено за първи път през 2000 г. в САЩ. Всеки сезон действието се развива на ново изолирано място, например безлюден остров. Участниците се разделят на две съревноваващи се помежду си племена и разполагате минимални провизии и удобства. Всяка седмица отпада по един участник, докато накрая не остане само победителят — бел. ред.

Традиционна китайска кукла. В Япония се смята за символ на късмета — бел. ред.

Дебютният роман на Агата Кристи „Десет малки негърчета“ (1939) е издаден на части в Япония през 1939 г. под името „Островът на мъртвите“ („Шиниджима“) в превод на Шимидзу Шунджи (1906–1988) — бел. прев.

„Маниошу“, или „Десет хиляди листа“, е най-старата съществуваща антология на японската поезия, събрана през VIII в. В нея са споменати повече от сто и петдесет дървесни и тревни растения — бел. прев.

Управлявал от 897 до 930 г. — бел. ред.

От 794 до 1185 г. — бел. ред.

Според японска легенда заекът живее на Луната, където приготвя оризови сладкиши — бел. прев.

Китайска хазартна игра за четирима. Целта е да се събере пълен набор от блокчета или карти, като първият играч, събрал определения брой, е победител. Сами по себе си въпросните блокчета и карти с изображения могат да се използват за редене на пасианси и дори за гадаене — бел. рeд.

Японската академична година започна през април и свършва през март на следващата година. Едноседмичната пролетна ваканция в гимназията обикновено е в края на март, а на университетите започва в края на февруари и завършва с откриването на новата учебна година през април — бел. прев.

Татами килимчето е изплетено от оризова слама и традиционно се използва за покриване на подовете в японските домове. Освен това служи и за мярка на размера на стаите. В различните части на Япония тази мярка търпи промени, но стандартният размер е 1,82 на 0,91 м (2:1) — бел. прев.

Един от двата основни дяла на учението на Буда. Хинаяна (т. нар. Малка колесница, или „тесен път“) е по-старото и консервативно направление на будизма, а Махаяна (т. нар. Голяма колесница, или „широк път“) е по-многообразно и се стреми към освобождаването на всички живи същества от страданието — бел. ред.

Будистки текст с основополагащо значение за дзен литературата — бел. ред.

Повечето японски символи с китайски произход имат няколко различни начина за произнасяне. В този случай фамилното име с два символа „кава“ и „минами“ може да се прочете и като „ко" и „нан“ — бел. прев.

В криминалната литература с този израз се описва герой, който няма достъп до местопрестъплението, не разпитва свидетели и не се включва пряко в разследването, а се информира за случая от вестниците или от друг страничен наблюдател. Обикновено „детективът в креслото“ се идентифицира със самия читател, който разполага със същото количество информация и може сам да разреши загадката преди края на историята. Изразът произхожда от разказа „Гръцкият преводач“ (1893) на сър Артър Конан Дойл, в който знаменитият Шерлок Холмс изрича следните думи по адрес на брат си Майкрофт: „Ако изкуството на детектива се ограничаваше с разсъждения в креслото, брат ми щеше да е най-големият криминален следовател“ (прев. от англ. Илия Азанов) — бел. ред.