Dennis Lehane - Rio Mistico

[5] Una de las Canciones infantiles más populares en Gran Bretaña y en Estados Unidos. (N. de la T.)

[6] Hace referencia a los graves disturbios que ocurrieron en Watts (Los Ángeles) en agosto de 1965. El saldo fue de 34 muertos y se produjeron pérdidas valoradas en 800 millones de dólares (N. de la T.)

[7] Pigeon , el apellido de Eve significa “paloma”. (N. de la T.)

[8]Serie televisiva norteamericana producida conjuntamente por la CBS y Moon Water Productions. La actriz Della Reese interpreta al personaje Tess, un ángel bueno que intenta llevar a la gente por el buen camino. (N. de la T.)

[9]Serie televisiva que empezó a emitirse en 1952. Los cuatro personajes principales estaban interpretados por Jackie Gleason, Art Carney, Audrey Meadows y Joyce Randolph. (N. de la T.)

[10]Variedad de béisbol que suele jugarse en la calle o en el parque, y en la que se usa una pelota de goma y un palo de escoba o algo similar, en vez de la pelota de béisbol reglamentaria y su correspondiente bate. (N. de la T.)

[11]Serie televisiva norteamericana que ha sido designada como el «Expediente X» de los años setenta. Se basa en la historia de Kolchak, un periodista que trabaja para el Independen News Service de Chicago.(n. de la T.)

[12]Nombre por el que se conocía a Lawrence Peter. Famoso jugador de beisbol que nació en Misuri en 1925. Fue elegido para la galería de personajes famosos de beisbol nacional en 1972 (N.T.)