Michael Connelly - La Rubia de Hormigón

– No obstante, usted estuvo satisfecho de que el señor Church muriera cuando estaba desarmado, desnudo y totalmente indefenso.

– No era una cuestión de satisfacción.

– Señoría-dijo Chandler-, ¿puedo acercarme al testigo con un documento? Es la prueba 3A de la acusación.

Pasó copias de un trozo de papel a Belk y al alguacil, que se la llevó al juez. Mientras el juez la estaba leyendo, Belk se acercó al estrado y protestó.

– Señoría, si esto se ofrece como acusación, no veo su validez. Son palabras de un psiquiatra, no de mi cliente.

Chandler se acercó al micrófono y dijo:

– Señoría, si mira en la sección del sumario, lo que quiero que lea el testigo es el último párrafo. También observará que el demandado firmó el informe en la parte inferior.

El juez Keyes leyó algo más, se limpió la boca con el dorso de la mano y dijo:

– La acepto. Puede mostrárselo al testigo.

Chandler entregó otra copia a Bosch sin mirarle. Después retrocedió otra vez hasta el estrado.

– ¿Puede decirnos qué es, detective Bosch?

– Es un formulario de alta psicológica de carácter confidencial. Creo que debería decir supuestamente confidencial.

– Sí, ¿y en relación con qué?

– Es el alta que autoriza mi retorno al servicio después de la muerte de Church. Ser entrevistado por el psiquiatra del departamento después de verse envuelto en un tiroteo es una cuestión de rutina. Después él te autoriza a volver al servicio.

– Debe conocerle bien.

– ¿Disculpe?

– Señora Chandler, eso no es necesario -dijo el juez Keyes antes de que Belk se levantara.

– No, señoría, lo retiro. Fue autorizado a volver al servicio (a su nuevo puesto en Hollywood) después de la entrevista, ¿es correcto?

– Sí, es correcto.

– ¿No es cierto que en realidad no es más que un trámite? ¿El psiquiatra nunca impide que un agente regrese al servicio sobre la base de su estado psiquiátrico?

– No a la primera pregunta. En cuanto a la segunda, no lo sé.

– Bueno, deje que la reformule. ¿Alguna vez ha oído que un agente haya sido retenido por la entrevista psiquiátrica?

– No. Se supone que son confidenciales, de manera que dudo que me hubiera enterado de todos modos.

– ¿Puede hacer el favor de leer el último párrafo de la sección del resumen del informe que tiene delante?

– Sí.

Bosch cogió el papel y empezó a leer. En silencio.

– En voz alta, detective Bosch -dijo Chandler en tono exasperado-. Pensaba que estaba implícito en la pregunta.

– Lo siento. Dice: A causa de sus experiencias en el ejército y la policía, especialmente el arriba mencionado disparo que resultó en una víctima mortal, el sujeto hasta cierto punto se ha desensibilizado a la violencia. Habla en términos de violencia y cierto aspecto de la violencia ha sido una parte aceptada de su vida cotidiana, durante toda su vida. Así pues, es poco probable que lo que sucedió previamente actúe como elemento psicológico disuasorio si otra vez vuelve a encontrarse en circunstancias en las que deba emplear una fuerza mortal para protegerse a sí mismo o a otros. Creo que podría actuar sin vacilar. Podría apretar el gatillo. De hecho, su conversación no revela efecto dañino alguno del disparo, a no ser que la sensación de satisfacción por el resultado del incidente (la muerte del sospechoso) deba considerarse inapropiada.

Bosch dejó el papel en el estrado. Advirtió que todos los miembros del jurado lo estaban mirando. No sabía si el informe era altamente dañino o beneficioso para su causa.

– El sujeto del informe es usted, ¿verdad? -preguntó Chandler.

– Sí, soy yo.

– Acaba de declarar que no hubo satisfacción, pero el informe del psiquiatra afirma que usted sintió una sensación de satisfacción con el resultado del incidente. ¿Cuál es la verdad?

– Ésas son sus palabras en el informe, no las mías. No creo que yo dijera eso.

– ¿Qué dijo usted?

– No lo sé, eso no.

– Entonces ¿por qué firmó el informe de alta?

– Lo firmé porque quería volver al trabajo. Si tenía que ponerme a discutir con él por las palabras que usó, no iba a volver a trabajar.

– Dígame, detective, ¿el psiquiatra que le examinó y que hizo ese informe conocía lo que le ocurrió a su madre?

Bosch dudó.

– No lo sé -respondió al fin-. Yo no se lo dije. No sé si él conocía esa información previamente.

Apenas podía concentrarse en sus palabras, porque su mente se había disparado.

– ¿Qué le ocurrió a su madre?

Bosch miró directamente a Chandler un momento antes de responder. Ella no apartó la mirada.

– Como se testificó antes, la mataron. Yo tenía once años. Ocurrió en Hollywood.

– Y nunca detuvieron a nadie, ¿verdad?

– Eso es cierto. ¿Podemos hablar de otra cosa? Ya se ha testificado sobre esto.

Bosch miró a Belk, que captó la idea y se levantó para protestar por la línea repetitiva del interrogatorio de Chandler.

– Detective Bosch, ¿quiere hacer una pausa?-preguntó el juez Keyes-. Para calmarse un poco.

– No, juez, estoy bien.

– Bueno, lo lamento, pero no puedo restringir una réplica apropiada. Objeción rechazada.

El juez hizo una señal a Chandler para que continuara.

– Lamento hacer preguntas tan personales, pero, después de la muerte de su madre, ¿lo educó su padre?

– No lo lamenta. Usted…

– ¡Detective Bosch! -bramó el juez-. No toleraré esto. Debe responder las preguntas que le plantean y no decir nada más. Simplemente responda las preguntas.

– No, nunca conocí a mi padre. Me enviaron a un orfanato y luego a casas de acogida.

– ¿Tiene hermanos o hermanas?

– No.

– Así que el hombre que estranguló a su madre no sólo se llevó a su ser más próximo, sino que destrozó la vida que tenía en ese momento.

– Diría que sí.

– ¿El crimen tuvo algo que ver con que se hiciera policía?

Bosch sentía que ya no podía continuar mirando al jurado. Sabía que se había ruborizado. Y se sentía como si se estuviera secando bajo una lupa.

– No lo sé. Nunca me he analizado a mí mismo hasta tal punto.

– ¿Tuvo algo que ver con la satisfacción que sintió al matar al señor Church?

– Como he dicho antes, si hubo alguna satisfacción (ya que se empeña en usar esa palabra) fue que estuve satisfecho de cerrar el caso. Para usar su palabra, ese hombre era un monstruo. Era un asesino. Estaba satisfecho de que lo hubiéramos detenido, ¿usted no lo habría estado?

– Es usted quien responde las preguntas, detective Bosch -dijo Chandler-. La cuestión que ahora tengo es: ¿detuvo usted las muertes? ¿Todas ellas?

Belk saltó y pidió un aparte. El juez dijo al jurado: -Al final vamos a tomar ese descanso. Volveremos a llamarles cuando estemos preparados.

Belk solicitó que su objeción a la pregunta de Chandler se discutiera lejos de la prensa, de manera que el magistrado convocó una reunión en su despacho. Los presentes eran el juez, Chandler, Belk, Bosch, la secretaria del tribunal y el alguacil. Tuvieron que traer un par de sillas de la sala de vistas y luego todos se sentaron en torno a la enorme mesa de despacho del juez. Ésta era de caoba oscura y parecía una caja en la que podría meterse un coche pequeño.

Lo primero que hizo el juez fue encender un cigarrillo. Cuando Bosch vio que Chandler hacía lo mismo, él también se sumó. El juez colocó el cenicero en una esquina, de modo que todos pudieran llegar hasta él.

– Y bien, señor Belk, es su turno -dijo el juez.

– Señoría, me preocupa la dirección que está tomando la señorita Chandler.