Michael Connelly - La Rubia de Hormigón

– No, señora, no es así. Tuvimos éxito. Encontramos al asesino.

– ¿Y quién era el asesino?

– Norman Church era el asesino.

– ¿Fue identificado como tal antes o después de su muerte?

– Después. Era bueno en todos los casos.

– Y también era bueno para el departamento, ¿no?

– No la entiendo.

– Era bueno para el departamento que ustedes pudieran relacionarlo con los asesinatos. En caso contrario ustedes…

– Formule usted la pregunta, señora Chandler -la interrumpió el juez.

– Discúlpeme, señoría. Teniente Lloyd, el hombre que usted dice que es el asesino, Norman Church, no resultó muerto hasta que se habían producido al menos otros seis asesinatos después del establecimiento del equipo de investigación, ¿es así?

– Correcto.

– Permitiendo que al menos otras seis mujeres fueran estranguladas. ¿Cómo es que el departamento considera que eso es un éxito?

– Nosotros no permitimos nada. Hicimos todo lo que pudimos para encontrar al culpable. Al final lo logramos. Eso es un éxito. En mi opinión es un gran éxito.

– En su opinión. Dígame, teniente Lloyd, ¿el nombre de Norman Church surgió en algún momento de la investigación antes de la noche en que el detective Bosch le causó la muerte de un disparo cuando estaba desarmado? ¿Hubo alguna referencia?

– No, pero lo relacionamos con…

– Limítese a responder la pregunta que le he hecho, teniente. Gracias.

Chandler consultó el bloc que tenía en el estrado. Bosch se fijó en que Belk alternativamente tomaba notas en un cuaderno que tenía delante y escribía preguntas en otro.

– Bien, teniente -dijo Chandler-, no se consiguió hallar al culpable, como lo llamó usted, hasta después de que se produjeran otras seis muertes desde la formación del equipo de investigación. ¿Sería acertado decir que usted y sus detectives estaban sometidos a una gran presión para capturarlo, para cerrar el caso?

– Estábamos bajo presión, sí.

– ¿De quién? ¿Quién les presionaba, teniente Lloyd?

– Bueno, estaba la prensa, la televisión. Tenía al departamento encima.

– ¿Cómo es eso? Me refiero al departamento. ¿Tenía usted reuniones con sus superiores?

– Tenía reuniones diarias con el capitán del Departamento de Robos y Homicidios y semanales (todos los lunes) con el jefe de policía.

– ¿Qué le decían respecto a solucionar el caso?

– Decían que lo resolviera. Estaba muriendo gente. No hacía falta que me lo dijeran, pero me lo dijeron de todas formas.

– ¿Y usted comunicó eso al equipo de detectives?

– Por supuesto. Pero a ellos tampoco hacía falta que se lo dijeran. Examinaban los cadáveres cada vez que aparecía uno. Era duro. Le tenían ganas a ese tío. No hacía falta que leyeran los periódicos ni que escucharan lo que tenía que decirles el jefe de policía o yo mismo.

Lloyd daba la sensación de que estaba divagando sobre la idea del policía como cazador solitario. Bosch se dio cuenta de que había caído en la trampa de Chandler. Al final del juicio ella iba a argumentar que Bosch y los agentes estaban bajo tal presión por encontrar a un asesino que Bosch mató a Church y luego fabricaron los lazos con los asesinatos. La teoría del chivo expiatorio. Harry lamentó no poder pedir un tiempo muerto y decirle a Lloyd que cerrara la boca.

– Así que todo el mundo del equipo de investigación estaba bajo presión buscando a un asesino.

– A un asesino no. Al asesino. Sí, había presión. Forma parte de este trabajo.

– ¿Cuál era el puesto del detective Bosch en el equipo de investigación?

– Era el jefe de mi brigada B. Trabajaba en el turno de noche. Era un detective de grado tres, de modo que dirigía las cosas cuando yo no estaba presente, que era a menudo. Yo dirigía las dos brigadas, pero fundamentalmente trabajaba en el turno de mañana, con la brigada A.

– Recuerda haberle dicho al detective Bosch: «Hemos de coger a este tío», o algo por el estilo.

– No específicamente. Pero decía frases similares en las reuniones de brigada. Él estaba allí. Pero ése era nuestro objetivo, no hay nada de malo en ello. Teníamos que cazar a ese tipo. En la misma situación volvería a decirlo.

Bosch empezaba a sentir que Lloyd se estaba vengando por haberle robado protagonismo, por haber cerrado el caso sin él. Sus respuestas ya no parecían fruto de estupidez congénita, sino cargadas de mala intención. Bosch se inclinó hacia Belk y le susurró al oído: «Me está jodiendo porque no tuvo ocasión de matar a Church él mismo.»

Belk se llevó el dedo a los labios, para indicarle a Bosch que se mantuviera en silencio. A continuación se puso a escribir en una de sus libretas.

– ¿Ha oído hablar alguna vez de la División de Ciencias del Comportamiento del FBI? -preguntó Chandler.

– Sí.

– ¿Cuál es su función?

– Estudian asesinos en serie, entre otras cosas. Elaboran perfiles psicológicos, perfiles de las víctimas, dan consejos, ese tipo de cosas.

– Ustedes se enfrentaban a once asesinatos. ¿Qué consejos les dio la División de Ciencias del Comportamiento?

– Ninguno.

– ¿Cómo es eso? No tenían ninguna respuesta.

– No, no les llamamos.

– Ah, ¿y por qué no les llamaron?

– Bueno, señora, creíamos que teníamos el asunto controlado. Habíamos elaborado perfiles nosotros mismos y no creíamos que el FBI pudiera ayudarnos mucho. El psicólogo forense que colaboraba con nosotros, el doctor Locke de la Universidad del Sur de California, había sido asesor del FBI para delitos sexuales. Contábamos con su experiencia y con la ayuda del equipo de psicólogos del departamento. Creímos que estábamos bien preparados en el departamento.

– ¿El FBI ofreció ayuda?

Lloyd vaciló un instante. Dio la sensación de que por fin había entendido hacia dónde lo estaban llevando.

– Ah, sí, alguien llamó después de que el caso empezara a salir mucho en la prensa. Querían participar. Les dije que no necesitábamos ayuda.

– ¿Lamenta ahora esa decisión?

– No. No creo que el FBI pudiera haberlo hecho mejor que nosotros. Normalmente se involucran en casos que llevan departamentos de policía pequeños o en casos con gran repercusión en los medios.

– Y usted no considera que eso sea justo, ¿verdad?

– ¿Qué?

– Arrasar, creo que lo llaman así. No quería que llegara el FBI y asumiera el caso, ¿verdad?

– No. Como le he dicho estábamos bien preparados sin ellos.

– ¿No es cierto que el FBI y el Departamento de Policía de Los Ángeles tienen una larga historia de envidias y competitividad que ha resultado en que ambas agencias apenas se comuniquen y colaboren?

– No, eso no me lo trago.

No importaba que se lo tragara o no. Bosch sabía que Chandler se estaba apuntando puntos con el jurado. Lo único que importaba era que ellos se lo tragaran.

– Su equipo de investigación elaboró un perfil del sospechoso, ¿es cierto?

– Sí, creo que acabo de mencionarlo.

Chandler solicitó al juez Keyes permiso para aproximarse al testigo con un documento del que dijo que era la prueba 1A de la acusación. Se la pasó a la secretaria del tribunal, quien a su vez se la entregó a Lloyd.

– ¿Qué es eso, teniente?

– Es un retrato robot y el perfil psicológico que obtuvimos después de, creo que fue, el séptimo asesinato.

– ¿Cómo elaboraron el retrato robot del sospechoso?

– Entre la séptima y la octava víctima hubo una mujer que sobrevivió. Logró huir del tipo y llamar a la policía. Trabajando con esta superviviente confeccionamos el retrato robot.

– Muy bien. ¿Conoce usted la apariencia facial de Norman Church?