Ian Rankin - Black & blue

– Joder, ese café, ¿lo están sembrando?

Grogan se encogió de hombros.

– Es el cambio de turno y la cantina estará llena.

– Es que en los tiempos que corren el servicio está fatal -dijo Rebus.

Ancram, con la cabeza gacha, sonrió y le miró de soslayo.

«Ahora empieza el truco de la simpatía», se dijo él. Y quizás Ancram le leyó el pensamiento porque cambió de táctica.

– Hablemos un poco más de John Biblia.

– Por mí que no quede.

– He comenzado a leer las notas del caso Spaven.

– ¿Ah, sí?

¿Habría sorprendido a Brian Holmes?

– Una lectura fascinante.

– Hubo dos editores interesados en su momento.

Esta vez no hubo sonrisa por parte del inquisidor.

– No sabía… que Lawson Geddes había trabajado en el caso John Biblia.

– ¿No?

– Ni que le prohibieran seguir investigando. ¿Tiene usted idea de por qué?

Rebus no contestó. Ancram detectó su indecisión, se levantó y se inclinó sobre él.

– ¿No lo sabía?

– Sabía que había trabajado en el caso.

– Pero no sabía que le prohibieron continuar. No, porque él no se lo dijo. He encontrado esa perla en los archivos sobre John Biblia. Pero no se menciona por qué.

– ¿Acaso eso nos conduce a alguna parte?

– ¿No le habló él del caso John Biblia?

– Puede que en alguna ocasión. Hablaba mucho de casos antiguos.

– Estoy seguro. Ustedes dos eran muy amigos. Y por lo que me han dicho, a Geddes le gustaba charlar más de la cuenta.

– Era un buen policía -espetó Rebus mirándole enfurecido.

– ¿Sí, eh?

– En serio.

– Pero también los buenos policías cometen errores, John. Incluso los buenos policías llegan a pasarse de la raya una vez en su vida. Un pajarito me ha dicho que usted se ha pasado más de una vez.

– Los pajaritos podrían cagar en su propio nido.

Ancram meneó la cabeza de un lado a otro.

– Su anterior conducta nada tiene que ver aquí. -Se levantó y dio media vuelta, haciendo una pausa, para continuar hablando de espaldas-. ¿Sabe una cosa? El interés de los medios de comunicación por el caso Spaven coincide con el primer asesinato de Johnny Biblia. ¿Y sabe lo que puede pensar la gente? -Se volvió apuntándole con un dedo-. Un policía obsesionado por John Biblia, que recuerda historias que le contaba sobre el caso su antiguo compañero. -Otro dedo-. La basura del caso Spaven a punto de salir, muchos años después cuando ya el policía en cuestión creía que estaba bien oculta. -Tercer dedo-. El policía estalla. Ha vivido todo ese tiempo con una bomba de relojería en su cerebro y ahora se activa…

Rebus se puso en pie.

– Sabe que todo eso no es verdad -dijo con calma.

– Demuéstremelo.

– No creo que haya necesidad.

Ancram le miró con desdén.

– Se tomarán muestras de saliva, sangre, huellas dactilares.

– ¿Para qué? Johnny Biblia no ha dejado pistas.

– Y quiero que un laboratorio forense examine sus ropas y que echen un vistazo a su piso. Si no ha hecho nada, no habrá incriminación. -Esperó una réplica que no llegó. Se abrió la puerta-. Ya era hora, cojones -exclamó.

Era Lumsden con una bandeja manchada de café vertido.

Descanso. Ancram y Grogan salieron a charlar al pasillo y Lumsden se quedó junto a la puerta con los brazos cruzados, como si estuviera de guardia, pensando si Rebus tendría energía suficiente para hacerle trizas.

Pero Rebus se contentó con seguir sentado tomándose lo que quedaba del café. Sabía fatal, así que seguramente era descafeinado. Encendió un cigarrillo y aspiró como si fuese el último de su vida. Lo sostuvo en posición vertical preguntándose cómo una cosa tan pequeña e insignificante había podido apoderarse de él hasta tal extremo… Al sostener el pitillo advirtió que le temblaban las manos.

– Lumsden, vaya cuento le has soltado a tu jefe. Tengo que aguantarme, pero no creas que lo voy a olvidar.

– Mira cómo tiemblo -replicó Lumsden clavando los ojos en él.

Rebus le sostuvo la mirada sin dejar de fumar y en silencio. Ancram y Grogan volvieron a entrar muy serios.

– John -dijo Ancram-, el inspector jefe Grogan y yo hemos decidido que es mejor llevar este caso desde Edimburgo.

Lo que significaba que no tenían ninguna prueba contra él, porque de haber existido el menor indicio, Grogan habría querido apuntarse el tanto.

– Hay aspectos disciplinarios -prosiguió Ancram-, pero pueden ser tratados conjuntamente con la investigación del caso Spaven. -Hizo una pausa-. Igual que lo del sargento Holmes.

Rebus no tuvo más remedio que entrar al trapo.

– ¿Qué pasa con él?

– Cuando fuimos a recoger las notas de Spaven, un funcionario nos dijo que habían suscitado un gran interés últimamente. Holmes las había estado consultando dos o tres días seguidos, a veces horas enteras, en lugar de atender sus obligaciones. -Otra pausa-. Usted también estaba en la lista de visitas. Por lo visto fue a verle. ¿Quiere decirme qué es lo que se traía entre manos?

Silencio.

– ¿Eliminar las pruebas?

– ¡Váyase a la mierda!

– Es lo que parece. Un lío estúpido, sea como fuere. El se ha negado a hablar y se le aplicará una sanción disciplinaria que podría costarle el empleo.

Rebus puso cara de palo, pero la procesión iba por dentro.

– Vamos -dijo Ancram-, volvemos a Edimburgo. Mi chofer llevará su coche y nosotros iremos en el mío. Quizá podamos charlar un poco por el camino.

Rebus se puso en pie y se acercó a Grogan, quien cuadró los hombros como a la defensiva. Lumsden cerró los puños, alerta. Rebus aproximó unos centímetros su rostro al de Grogan.

– ¿Se deja sobornar, señor?

Tenía su gracia ver aquel cabezón congestionado, mostrando las venas hinchadas y arrugas.

Ancram le amonestó:

– John…

– Es una pregunta sincera. Si no se deja, será mucho más fácil que ponga vigilancia a dos mañosos de Glasgow que andan por aquí por lo visto de vacaciones: Eve y Stanley Toal, aunque su verdadero nombre es Malky. El papá se llama Joseph Toal, Tío Joe, y es el amo de Glasgow, donde el inspector jefe Ancram trabaja, vive, derrocha el dinero y compra sus trajes. Eve y Stanley alternan en el club Burke's, un local donde la coca no es precisamente un dulce. Allí me llevó el sargento Lumsden, y me dio la impresión de que era cliente habitual. Y el propio sargento Lumsden me recordó que fue allí donde Johnny Biblia eligió su primera víctima. Y aquella misma noche, el sargento Lumsden me llevó en coche al puerto sin que yo se lo pidiera. -Miró a Lumsden-. Muy astuto el juego del sargento Lumsden. No es de extrañar que le llamen Ludo.

– No tolero comentarios malévolos sobre mis subordinados.

– Vigilen a Eve y Stanley -insistió Rebus-. Y si hay una filtración, ya sabe de dónde procede.

Del mismo sitio hacia donde miraba él.

Lumsden se abalanzó, dispuesto a estrangularle, pero Rebus se lo quitó de encima.

– Tienes más mierda que una sentina, Lumsden. ¡No creas que no lo sé!

Lumsden lanzó un directo que Rebus esquivó. Ancram y Grogan los separaron. Grogan señaló con un dedo a Rebus, pero se dirigió a Ancram.

– Quizá convendría dejarlo aquí, al fin y al cabo.

– No, me lo llevo yo.

– No sé qué decirte.

– Sí, Ted, me lo llevo.

– Hacía tiempo que dos hombres no se me disputaban -dijo Rebus con una sonrisa.

Los dos le fulminaron con la mirada, mientras Ancram le ponía en el hombro una mano con gesto posesivo.

– Inspector Rebus -dijo-, ¿no cree que es mejor que nos vayamos?

– Hágame un favor -dijo Rebus.

– ¿Cuál?

Iba en el asiento trasero del automóvil de Ancram camino del hotel para recoger su coche.