Jeffery Deaver - El Hombre Evanescente

Pero ahora pensó que, puesto que el taller tendría que sustituir una cuarta parte de la chapa metálica -que de todas formas habría que pintar otra vez- elegiría un tono diferente. El que se le ocurrió al instante fue un rojo como el de los coches de bomberos. Era una tonalidad que tenía un doble significado para ella. No sólo era el color que su padre siempre había pensado que era el adecuado para los coches potentes, sino que haría juego con el deportivo de Rhyme: la silla de ruedas Storm Arrow.

Era el tipo de sentimentalismo ante el que el criminalista mostraría la más absoluta indiferencia, aunque en el fondo le encantaría sobremanera.

Definitivamente, pensó Sachs, optaría por el rojo.

Pensó que iría derecha a dejar el automóvil en el taller, pero lo pensó mejor y decidió esperar. Podía llevar ese coche destartalado unos cuantos días más; era algo que había hecho frecuentemente en su adolescencia. Lo que deseaba en ese momento era volver a casa, a la casa de Lincoln Rhyme, para compartir con él la noticia de la alquimia que había convertido su placa de plateada en dorada… y ponerse a trabajar de nuevo para desentrañar los espinosos misterios que les esperaban: dos diplomáticos asesinados, vegetación foránea, unas huellas curiosas en un suelo embarrado y un par de zapatos desaparecidos.

Los dos del pie derecho.

Deseo expresar mi gratitud a Jane Davis, que practica una magia sin igual, con un estilo propio, al supervisar mi página web; a mi hermana y también escritora Julie Reece Deaver; a mi querido amigo y extraordinario autor de novelas de misterio John Gilstrap, y a Robby Burroughs, que me acompañó a la función del Big Apple Circus, donde se forjó esta historia.

También me fueron de gran utilidad para escribir esta novela las siguientes fuentes: The Creative Magician's Handbook , de Marvin Kaye; The Illustrated History of Magic , de Milbourne y Maurine Christopher; The Magic and Methods of Ross Bertram , de Ross Bertram; Magicians and Illusionists , de Adam Woog; The Annotated Magic of Slydini , de Slydini y Gene Matsuura; The Tarbell Course in Magic , de Harían Tarbell; Houdini on Magic , de Walter B. Gibson y Morris N. Young, eds., y Magic in Theory , de Peter Lamont y Richard Wiseman.

[1] Five Points es el nombre de un barrio de Nueva York. (N. de la T)

[2] Organización relacionada con el Partido Demócrata célebre por sus tramas de corrupción. (N. de la T.)

[3] NASDAQ, en referencia al mercado de valores de nuevas tecnologías. (N. de la T.)

[4] Marca comercial de un laxante cuyo principio activo es la fenolftaleína. (N. de la T.)

[5] Food and Drug Administration, Departamento de alimentación y productos farmacéuticos. (N. de laT.)

[6] Famoso locutor del programa televisivo Tonigh Show. (N. de la T.)

[7] Famosa juguetería de la Quinta Avenida. (N. de la T.)

[8] Los pretzel son una especie de panecillos salados en forma de ocho. (N. de la T)

[9] National Crime Information Center, organismo perteneciente al FBI. (N. de la T)

[10] En realidad, la siglas significan Special Weapons and Tactics. (N. delaT)

[11] Pequeña ciudad de Carolina del Norte. (N. de la T.)

[12] ATF son las siglas de la agencia de control de Alcohol, Tobacco & Firearms. (N. de la T)

[13] En castellano, «Humo y espejos». (N. de la T)

[14] Raza de caballo de silla, del noroeste de América del Norte, que se caracteriza por las manchas que tiene en la grupa. (N. de la T)

[15] Compañía telefónica de Nueva York. (N. de la T.)

[16] El equivalente a Silvester Stallone para la comunidad afroamericana. (N. de la T)

[17] VICAP, siglas de Violent Criminal Apprehension Program, organismo del Estado de Massachusetts que recoge y analiza la información sobre delitos violentos suministrada por la policía, la fiscalía y otras instituciones. (N.de laT.)

[18] NCIC, siglas de National Crime Information Center, perteneciente al FBI. (N. de la T)

[19] LAPD, siglas de Los Angeles Pólice Department. (N. de la T)

[20] Neighborhood School significa en castellano «Colegio de barrio». (N. de la T)

[21] Lexis/Nexis es una empresa privada que se dedica a la distribución en línea de información jurídica. (N. de la T) Lexis/Nexis es una empresa privada que se dedica a la distribución en línea de información jurídica. (N. de la T)

[22] Cadenas de televisión por cable de música y espectáculos. (N. de la T.)

[23] Conocida tienda de juguetes de Estados Unidos. (N. de la T)

[24] En español en el original. (N. de la T)

[25] En el fútbol americano, los jugadores que hacen una entrada fuerte. (N. de la T)

[26] Fiesta judía que conmemora el éxodo judío de Egipto y que se celebra durante las dos primeras noches de Pascua. (N. de la T.)

[27]Nombre de una cadena de supermercados. (N. de la T.)

[28] Famoso jugador de baloncesto de los Lakers. (N.delaT)

[29] Organismo estatal de asistencia sanitaria a personas mayores de 65 años. (N. de la T)