Харлан Коубън - Остани

като я видя да свива вляво по другия коридор.

Стаята на Агнес бе третата от дясната страна. Меган отвори вратата и чу тихо пъшкане

откъм леглото. Вътре беше тъмно като в рог.

По дяволите, къде е нощната светлина?

Завъртя електрическия ключ, обърна се към леглото и усети, че сърцето й отново ще се

разкъса от жалост.

– Агнес?

Възрастната жена седеше, завита до опулените си като пържени яйца очи, и приличаше на

малко дете, което гледа страшен филм.

– Меган е.

– Меган?

– Всичко е наред. Тук съм.

– Той отново беше в стаята – прошепна възрастната жена.

Меган бързо се доближи до леглото и прегърна свекърва си. Агнес Пиърс бе толкова

отслабнала през последната година, че й се стори, че прегръща торба с кокали. Старицата бе

студена и трепереше в широката си нощница. Меган остана така няколко минути, като я

успокояваше по същия начин, по който бе успокоявала децата си, когато се събуждаха от

кошмарен сън.

– Извинявай – продума Агнес през сълзи.

– Шшт, всичко е наред.

– Не биваше да ти се обаждам.

– Искам да ми се обаждаш – отвърна Меган. – Ако нещо те уплаши, винаги трябва да ми се

обаждаш, разбра ли?

Мирисът на урина не можеше да се сгреши. Щом Агнес се успокои, Меган й помогна да

смени памперса – Агнес отказа да остави Меган сама да свърши това – и отново я сложи да

си легне.

Щом двете се настаниха една до друга в голямото легло, Меган рече:

– Искаш ли да ми разкажеш?

По страните на Агнес се затъркаляха сълзи. Меган надникна в очите й, тъй като очите

разкриваха всичко. Симптомите на деменция започнаха преди три години с обичайното

забравяне. Наричаше сина си Дейв „Франк“, не по името на покойния си съпруг, а на

годеника си, който я бе изоставил пред олтара преди петдесет години. Отдадена на внуците

си баба, Агнес внезапно започна да забравя имената на децата, не си спомняше дори кои са.

Това бе стреснало Кайли. Параноята бе обичайният спътник на Агнес. Тя си мислеше, че

телевизионните драми се случват в реалността, тревожеше се, че убиецът от сериала „От

местопрестъплението: Маями“ се крие под леглото й.

– Пак беше в стаята ми – каза й Агнес сега. – Каза, че ще ме убие.

Това пък беше друга заблуда. Дейв се бе опитал, ала не му стигаше търпение за подобни

неща. По време на последните финали на Националната футболна лига по футбол в САЩ

„Супербол“, точно преди да разберат, че тя повече не може да живее самичка, Агнес

продължаваше да настоява, че мачът не се предавал на живо, че тя вече го била гледала и

знаела кой ще победи. Дейв започна весело с въпроса:

– Кой печели? Ще предложа и пари за обзалагането.

Агнес бе отговорила:

– О, ще видиш.

Ала Дейв не остави така въпроса.

– Ами да, какво ще стане сега? – бе попитал той, като с всеки миг се вбесяваше все повече и

повече.

– Гледай – бе отвърнала Агнес и още щом мачът свърши, лицето й се озари и тя рече: – Видя

ли? Нали ти казах?

– Какво си ми казала?

Меган:

– Остави, Дейв.

Агнес продължи да кима към сина си.

– И преди съм гледала този мач. Казах ти.

– Тогава кой победи?

– Не искам да ти развалям изненадата.

– Предаването е на живо, мамо. Не може да знаеш.

– Разбира се, че знам.

– Тогава, кой победи, а? Кажи ми кой победи.

– И да разваля всичко?

– Няма да го развалиш. Просто ми кажи кой победи.

– Ще видиш.

– Не може да си гледала мача, мамо. В момента го предават на живо.

– Разбира се, че съм го гледала. Вчера го предаваха.

И диалогът им продължи така, докато лицето на Дейв не стана мораво, а Меган не се

намеси и не му напомни отново, че Агнес не е виновна.

Толкова им беше трудно. Разболяваме се от рак или получаваме инфаркт, ала душевните

болести са по дефиниция непонятни за нас.