Джеймс Хъгинс: Магьосникът

От време на време и Торн сънуваше кошмари, но не ги споделяше нито с Ребека, нито с децата. Искаше да им вдъхва сила и смелост, а не страх. Искаше също децата му да пораснат като вярващи. Той самият беше започнал да вярва. Никога нямаше да забрави с какво се сблъска. Не само злото, но и доброто.

Артемис се беше върнал в своя свят, но те си останаха добри приятели и поддържаха връзка. От време на време Торн го напушваше смях, защото дори Кейхил стана редовен посетител на черквата.

Торн смело признаваше, че не разбира напълно вярата и може би никога нямаше да я разбере. Но нямаше да излъже, ако каже, че има вяра. А след всичко, което беше видял, това му беше достатъчно. Поне засега. Някой ден можеше да помъдрее и да открие отговорите, от които се нуждаеше. Но точно сега му стигаше и това, че беше повярвал. И че живее в светлината, която Бог му бе пратил, за да види този живот.

Даа… това беше напълно достатъчно.

Останалото щеше да стане, когато му дойдеше времето.

Американска кинокомедия от 1992 г., пародираща филмите на ужасите — Б.пр.

Второ послание на св. Апостол Павла до Тимотея, 3:8, Цитатите от Библията са от Синодална Библия в електронен вариант на http:// synpress-classic.dveri.bg/books/bible.htm — Б.пр.

Връх в швейцарските Алпи. — Б.пр.

Пътят на светците (исп.) — афро-карибска религия, произлизаща от вярванията на племето йоруба в Нигерия и практикувана за пръв път в Куба. — Б.пр.

Поема на английския поет Джон Милтън — Б.пр.

В средновековните трактати название на минерала лазурит щен за народите от Месопотамия и Древен Египет. — Б.ред.

Гран = 0,065 г. — Б.пр.

Древна мерна единица, равна на дължината на подлакътницата. — Б.пр.

Битие 6:4 — Б.пр.

Известен пуритански свещеник, писател и проповедник, свързан с процесите срещу вещиците в Салем. — Б.пр.

Τετραγράμματον (гр.) — четирибуквена дума. — Б.пр.

Ерик Торвалдсон (950–1003) — норвежки мореплавател, наричан Червения заради рижата си коса. — Б.ред.

Почетна титла в римокатолическата църква, давана от папата на свещеници със заслуги — Б.пр.

Book of Common Prayer — основният молитвеник на Англиканската църква — Б.пр.

Популярна техника за стрелба с пистолети и револвери, разработена от зам. шериф Джек Уивър през 50-те години — Б.пр.

Ръчен противотанков гранатомет. — Б.пр

Автомат, конструиран от Гордън Инграм, който става много популярен в престъпния свят заради голямата си огнева мощ: 1000 изстр./ мин. — Б.пр.

Амиши — по името на основателя на християнската анабаптистка секта в САЩ Якоб Аман. Амишите са от швейцарско-немски произход, говорят диалект, известен като „пенсилвански немски“, и избягват достиженията на модерната цивилизация, като тока и автомобилите. — Б.пр.

Преносим юдейски храм. — Б.пр.

Вид дърво (вероятно черна акация), което почти не гние и от което Мойсей изработва Кивота на завета и скинията. — Б.пр.

„Хеклер & Кох МП–5“ е автомат, разработен от фирмата през 60-те години и приет на въоръжение от полицията и граничните части на ФРГ. — Б.пр.

Къс японски меч с дължина между 15 и 30 см. Използван главно за мушкане. — Б.пр.

Извит едноостър японски меч, традиционното оръжие на самурая. — Б.пр.

Послание на св. Павел до ефесяни, 6:12. — Б.пр.

Изход, 3:14 — Б.пр.

Първа книга Моисеева, 6:2–4 — Б.пр.

И най-незначителният човек е кръст Господен (лат.) — Б.пр.