Дейвид Балдачи - Избави ни от злото

Шоу му разказа за всичко, което беше чул и видял през последните четирийсет и осем часа.

— Значи наистина работят отдавна — каза замислено Франк и бръсна една прашинка от измачканото си сако. — Знаеш ли, ние от известно време подозирахме, че се случва нещо подобно.

— Как така? — изненада се Шоу.

Франк се забави с отговора, докато отвори минибара в стаята, който беше скрит в един шкаф, и извади една кока-кола. Той отвори бутилката и отпи.

— Мъртви нацисти — каза той.

— Какво?

— Е, от наша страна така и не беше потвърдено, че наистина са нацисти, но през последните пет-шест години имаше цяла поредица от деветдесетгодишни мъже, които тайнствено напускаха този свят на най-различни места. И някои от тях бяха в Южна Америка, където най-често са емигрирали висшите офицери от Третия райх, след като Хитлер се е самоубил в онзи бункер.

— А защо изобщо сте следили какво се случва с тях?

— Защото някои от тях след това са се замесили в разни дейности, които са адски близо до нашата сфера на действие. В два от случаите проследихме биографията им още от Берлин. Но те вече бяха мъртви, така че нямаше голям смисъл да продължаваме да се занимаваме с тях. Ако случаят наистина е такъв, браво на тези момчета и момичета, че са смачкали онези отрепки.

— Браво за това, че са взели закона в ръцете си?

— Браво за това, че се грижат да има справедливост там, където я няма. Ние правим горе-долу същото, Шоу.

— Ние никога не получаваме заповед да убием някого.

— Нали не си мислиш, че всички онези хора, които откриваме и предаваме, наистина получават справедлив съдебен процес?

— Знам, че не е така.

— Тогава да се заемем с по-належащи въпроси. Какъв е проблемът сега?

Шоу му разказа за ултиматума на Малъри.

— Или Реджи ще дойде с мен, докато издирвам Кукин, или те ще разкрият и нас.

Франк довърши кока-колата си.

— Само това ли е? Тогава не виждам никакъв проблем. Вземи я със себе си, какво толкова?

Долната челюст на Шоу увисна.

— Не искам да се влачи с мен, докато преследвам онзи кучи син. Прекалено опасно е.

— От друга страна, ако я оставиш сама, може би Кукин ще се добере до нея, докато ти преследваш него. И този път ще свърши работата докрай.

Франк хвърли празната бутилка от кока-кола в кошчето за боклук, извади пакетче солени бадеми от джоба си и се зае да ги подхвърля един по един в устата си, като енергично ги дъвчеше с кътните си зъби.

Шоу явно се колебаеше.

— Не си ли съгласен? — попита Франк.

— Не казвам това, но каква е крайната ни цел?

— Кажи ми каква е според теб, а аз ще ти кажа дали си прав или не.

— Да стигнем до Кукин? Мислех си, че хората със скъпите костюми вече не се интересуват от него. Нали той се върна към основното си занимание — да продава деца за проституция? Вече няма опасност от ядрени гъби. Ти сам го каза.

Франк изяде всички бадеми, преди да отговори:

— Честно казано, не съм наясно дали отношението им по този въпрос се е променило. Но със сигурност се интересуват от новото откритие в Англия.

— Защо?

— Защо ли? — повтори невярващо Франк. — Защо се интересуват от друга организация с предмет на дейност, който може да има глобални последици? Хм, чакай да си помисля.

— Това няма нищо общо с нас — каза Шоу, но не звучеше съвсем убеден.

— Така ли смяташ? Нека да те просветля. Най-интересното за нас е фактът, че тези хора не преследват само бивши „чудовища“, но и настоящи. Ти сам каза, че проучват потенциални мишени в Африка, Азия и Южна Америка, въпреки че не искат да ги назоват пред теб.

— Е, и?

Франк хвърли празното пакетче от бадемите в кошчето и избърса ръце в панталоните си.

— Ще ти кажа. Понякога боклуците, които са свалени от власт, се връщат обратно на върха. И ако тези британци очистят някой наскоро свален диктатор, това много бързо може да вгорчи геополитическата ситуация.

— На кого му пука, ако преследват такива хора? Нали сам каза, че според теб трябва да се радваме, че са се насочили към такава дейност?

— Говорех за нацистите. Нацистите няма как да се върнат на власт.

— Не виждам каква е разликата.

— Не се прави на наивник. Ако искаш всичко да бъде в черно и бяло, иди да гледаш някой филм с Хъмфри Богарт и Лорън Бакол. Всеки път когато тези момчета и момичета очистят някое чудовище в Близкия изток или Южна Америка, може да избухне революция някъде, където не искаме, схващаш ли?

— Не, всъщност не. Как ще стане това, ако мишените им вече са свалени от власт?