Андерш Моте: Играта

През 1973 г. е разкрито съществуването на тайна разузнавателна организация към въоръжените сили на Швеция, която отговаряла едва пред няколко високопоставени личности и дори парламентът не знаел за нея. — Б.пр.

Отново през 1973 г., израелското разузнаване Мосад провежда операция в Лилехамер, Норвегия и по грешка убива невинен марокански сервитьор. — Б.пр.

Убийците съответно на Робърт Кенеди, Джон Ленън и Джон Кенеди. — Б.пр.

Модел маратонки на Адидас, пуснати в продажба през 1972 и носещи името на американски тенисист от същото време. — Б.пр.

Библейски персонаж, основател на Вавилон и велик ловец. В Швеция думата се използва като шеговито обръщение към страстните ловци. — Б.пр.

MILF, съкратено от mother I ’d like to fuck , вулгарен жаргонен израз, който се използва за привлекателни майки. — Б.пр.

Шеговито наименование на Швеция. — Б.пр.

Рядко срещано фамилно име; на шведски „квист“ може да се изпише по три начина — qvist, quist и kvist, като първите два са по-остарели като употреба. — Б.пр.

Популярен герой от реклама на „Боксер“, най-голямата платена дигитална телевизия в Швеция и Дания. — Б.пр.

Crocs — американска компания, която произвежда гумено сабо. — Б.пр.

В покера пот се наричат парите, за които се играе в дадена ръка и сумата се състои от направените до момента залози. — Б.пр.

Estimated time of arrival, очаквано време на пристигане. — Б.пр.

Полуостров в Стокхолм, където се намира и Гранд Хотел. — Б.пр.

HP има предвид ниските, еднотипни блокове в Ринкебю, резултат от програмата в Швеция през 1965-1975, целяща да се построят един милион жилища за кратък период от време. — Б.пр.

Reclaim the Streets (Да си върнем улиците) е движение, чиято идея е използването на обществените пространства за дейности на открито и ограничаването на движението на колите за сметка на други начини за придвижване. Движението организира улични паради, на които участниците окупират дадена улица и по този начин освобождават място за забавление на открито. — Б.пр.

Да изчезна, да се махна незабавно. Препратка към Додж Сити, Канзас, популярна дестинация в уестърните от началото и средата на миналия век. В сериала Gunsmoke (1955-1977) на злодеите често им било нареждано „да се разкарат от Додж“. — Б.пр.

YW е съкращение от you’re welcome, благодаря, пак заповядай. De nada е испански израз със същото значение. — Б.пр.

Got to go, трябва да тръгвам. — Б.пр.