Андерш Моте - Играта

$trans_year=2014

$pub_year=2014

$type=роман

$category=трилър

$isbn=978-954-28-1627-0

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2015 г.

Издание:

Андерш де ла Моте. Играта

Шведска, първо издание

Превод: Любомир Гиздов

Отговорен редактор: Христо Блажев

Редактор: Ина Тодорова

Коректор: Стойчо Иванов

Художник на корицата: Любомир Пенов

Предпечатна подготовка: Надежда Тошева

Формат: 84/108/32

Печатни коли: 24,25

ИК „Сиела Норма“ АД — София, 2014 г.

ISBN: 978-954-28-1627-0

Авторът на книгата използва много английски изрази, които са запазени и в българското издание. Когато става дума за жаргонни изрази, които може да са непознати, значението е дадено в бележка под линия. — Б.пр.

Прякорът на главния герой. Идва от инициалите му на шведски се произнася „Хо-пе“, на английски — „Ейч-пи“. — Б.пр.

Град в Швеция, намира се на около 35 км от Стокхолм. — Б.пр.

Жаргонен израз от английски, който се използва за нископлатени, неперспективни позиции. Идва от McDonalds и job, т.е. работа в „Макдоналдс“. — Б.пр.

Съкратено от „mother fucker“ . — Б.пр.

Половин хилядарка, т.е. 500 шведски крони, се равнява на около 115 лева. — Б.пр.

Международен идентификационен номер на мобилните устройства (International Mobile Equipment Identity) . В много страни IMEI се ползва за ограничаване на кражбите на телефони. — Б.пр.

Вид хокей с топка, популярен в Швеция, откъдето води и началото си. — Б.пр.

Улица в Сьодермалм, една от централните части на Стокхолм. Сьодермалм се намира на остров със същото име. В миналото е бил работнически квартал, но днес цените на имотите там са високи, а кварталът се свързва с бохемство и културен живот. — Б.пр.

Емблематичен бар-ресторант в Сьодермалм, познат на българските читатели и от трилогията Милениум на Стиг Ларшон. — Б.пр.

Умалително от Магнус. — Б.пр.

Правителствена сграда, където се помещават офисът на министър-председателя, Министерството на правосъдието и други офиси на държавни служби. — Б.пр.

От шведски, Дворец на принца престолонаследник. От 1906 г. там се помещава Министерството на външните работи. — Б.пр.

Става дума за Националната служба за охрана, част от Шведската държавна служба за сигурност (СЕПО). — Б.пр.

Умалително на Бенгт. — Б.пр.

Река в Швеция, свързва ез. Меларен с Балтийско море и минава през центъра на Стокхолм. — Б.пр.

Стокхолмската централна жп гара. — Б.пр.

Галерията (Gallerian) е най-старият мол в Стокхолм. След откриването му думата galleria става нарицателно за такъв тип търговски центрове. — Б.пр.

Storstockholms Lokaltrafik AB , компанията, която отговаря за наземния градски транспорт в столичния метрополен регион. — Б.пр.

Станции на метрото. „Кунгстредгорден“ е свързана с подземния етаж на Галерията, а „Т-Сентрален“, най-голямата станция, където се пресичат всички три линии на метрото, също се намира наблизо. — Б.пр.

Част от площада на „Сергел“, намиращ се близо до Галерията. Площадът е на няколко нива, включително подземно. — Б.пр.

Умалително от Лудвиг. — Б.пр.

Когато дадено шведско наименование завършва на „-гатан“ или „-веген“, става дума за улица. — Б.пр.

Безплатен сутрешен вестник без политическа обвързаност. Започва да се разпространява в стокхолмското метро през 1995 г., като днес е най-големият безплатен вестник в света със своите 17 милиона читатели в 22 страни. — Б.пр.

Прозвище на шведския спортен клуб „Хамарбю“. — Б.пр.

Широко разпространена верига магазини, собственост на Шведския кооперативен съюз. — Б.пр.

Най-големият музикален поп и рок фестивал в Швеция. — Б.пр.

Geek — жаргонен израз, който може да се използва за хора с големи компютърни познания или със силен интерес към дадено хоби. — Б.пр.

Има се предвид чаша кафе. „Джава“ е език за програмиране, чието лого представлява чаша кафе. — Б.пр.

HP вероятно мисли за ежегодния средновековен панаир, който се провежда на о-в Готланд в Швеция. Такива панаири обикновено са съпътствани от ЛАРП (Live Action Role Playing) игри, известни на български като ролеви игри на живо. — Б.пр.