Андерш Моте - Играта

Интернет жаргон, IRL е съкращение от in real life , в действителност, на живо. — Б.пр.

Кралският парк. — Б.пр.

Голяма част от телевизионните канали в Швеция се финансират от държавата и не излъчват реклами. Макар че има различни канали (наричани комерсиални), които се издържат от реклами, първият и най-голям от тях е ТВ4 и вероятно именно за него става дума. — Б.пр.

Интернет трол е човек, който публикува провокативни, агресивни и/или обидни коментари, целящи да предизвикат раздразнение у някого. — Б.пр.

Емблематична статуя в Брюксел, изобразяваща малко момче, пикаещо във фонтан. — Б.пр.

Летище Стокхолм-Брома, най-близкото до Стокхолм, намира се на около 9 километра от центъра на града. — Б.пр.

Nerd (англ,) — използва се за интелигентни, често интровертни хора със силно развит интерес към наука, компютри и научна фантастика, понякога до степен, която ги прави непопулярни сред останалите хора. Първоначално думата е имала отрицателна конотация, но постепенно започва да придобива неутрално значение. Между нърд и гийк съществува разлика, макар и не точно определена. — Б.пр.

Loser (англ.) — загубеняк, губещ. — Б.пр.

Официалната резиденция на министър-председателя на Швеция. — Б.пр.

Фамилията Свенсон се използва като нарицателно за обикновените, средностатистически шведи. — Б.пр.

Наименование на Волво 740, най-разпространената кола в Швеция през 80-те. Сосе се нарича представител на социалдемократите, партия, която винаги е срещала силна подкрепа в Швеция, но в миналото е получавала повече гласове, отколкото днес. Затова сосе в случая се свързва с 80-те, когато средностатистическият швед е гласувал за социалдемократите и е карал Волво 740. Контейнер пък идва от характерния ръбат дизайн на колата. — Б.пр.

В Швеция повечето врати се отварят навън. — Б.пр.

Team damage (англ.) — жаргон от „Counter-Strike“ и други компютърни игри. Използва се, когато някой играл нарани свой съотборник. „Вкарвам демидж“ — нанасям щета. — Б.пр.

King of the Royal Mounted (1935-1955) е канадски комикс с главен герой конният полицай Дейв Кинг. Комиксът е бил издаван и в Швеция. — Б.пр.

Kling и Klang, двама некомпетентни полицаи, които се появяват в някои от телевизионните серии и филми по Пипи Дългото чорапче. — Б.пр.

Häxan Surtant, известна още като най-киселата и зла вещица на света (haxa — вещица, sur — кисел, tant — лелка, дама) е шведски телевизионен сериал за деца. — Б.пр.

Eniro — шведска компания, предлагаща търсене и справки. — Б.пр.

Veckorevyn — шведско дамско списание, насочено към млади жени и засягащо теми като шопинг, звезди, мода, дрехи, любов, секс и връзки. — Б.пр.

Uppdrag granskning — шведско телевизионно предаване за разследваща журналистика. — Б.пр.

Софтуер за групови съобщения, който поддържа имейл, календар, чат и поддръжка на документи. — Б.пр.

В Швеция ЕС-скутер или още скутер клас I се наричат скутерите, които (според изискванията на ЕС) се движат със скорост до 45 км/ч и за които трябва шофьорска книжка клас М. — Б.пр.

Хулиганска проява, възникнала в Обединеното кралство преди осем-девет години и разпространила се и в някои части на Скандинавия. Група младежи нападат неподозираща жертва, като някой от тях снима. В повечето случаи става дума за еднократен удар или шамар, но понякога се стига до тежка форма на насилие, дори убийство. — Б.пр.

В Швеция „колония“ се нарича земя, която общината дава под наем на т.нар. колониални съюзи. Членовете на тези съюзи разпределят парцелите помежду си, като обикновено те са предназначени за малки къщи (до 40 м 2) или отглеждане на цветя и зеленчуци. — Б.пр.

Biltema е шведска компания, която продава автомобилни и други части на дребно. — Б.пр.

Човек, който се държи като гангстер или прилича на такъв, но в действителност само позира. — Б.пр.

Напрежението или схващането на челюстите е страничен ефект от употребата на ЛСД. — Б.пр.

„Амнести интернешънъл“, независима международна организация за защита на човешките права. — Б.пр.