Кен Фолетт: Вушко голки

От же ж дідько! (нім.).

Низовинні смуги морського узбережжя, які затоплює лише під час дуже високих припливів.

Фетровий капелюх із низькими крисами.

Західне узбережжя Ірландської Республіки.

Ідеться про Ірландію.

Зневажливе звертання до ірландців, які жили в Англії.

Концертний зал, що вміщує близько 9500 глядачів; одна з найбільш упізнаваних будівель у світі.

Плащ з непромокальної прогумованої тканини.

Місто на півдні Уельсу.

Традиційний центр інтелектуального життя Лондона.

Один стоун — 6,35 кг.

Місто в Центральній Шотландії.

Одна з найдавніших християнських будівель в Англії.

Театральний підприємець.

В Англії так здавна називають поліцейських.

3 нім. «Так, любий, так».

Звання адвоката в Англії.

20 футів — приблизно 6 м.

Sirensuit — костюм-комбінезон. Такі почали випускати для того, щоб можна було швидко одягтися й побігти до бомбосховища в разі небезпеки.

Ministry of Works — орган, заснований під час Другої світової війни, що порядкував реквізицією майна для військових потреб.

9 дюймів — приблизно 23 см.

Кельштайнштрассе — гірська дорога на півдні Німеччини, біля кордону з Австрією.

Adlerhorst (нім. «гніздо орла») — бункерний комплекс часів Другої світової війни, що використовувався Гітлером у 1944— 1945 роках.

Фрідріх І Барбаросса — правитель Священної Римської імперії (XII століття).

Атака легкої бригади — катастрофічна за наслідками атака британської бригади легкої кавалерії під командуванням лорда Кардігана на позиції російської армії під час Балаклавської битви 25 жовтня 1854 року в ході Кримської війни.

Презирливе прізвисько для німців, що набуло особливого поширення у Франції під час Другої світової війни.

Адреса, за якою традиційно проживає прем'єр-міністр Великої Британії.

Авіаційна битва під час Другої світової війни, яка тривала з 10 липня по 30 жовтня 1940 року. Термін «битва за Британію» уперше використав прем'єр-міністр Великої Британії Вінстон Черчилль.

10 ярдів — приблизно 9 м.

1/2 галона — приблизно 2,3 л.

Вайтхолл-стрит — вулиця в Лондоні, на якій розмішується будівля Парламенту. Так у розмовній мові називають уряд.

30 морських миль — приблизно 55,5 км.

Глен Міллер — американський тромбоніст; грав джаз та свінг.

Звичайною мовою, незакодованою.