Кен Фолетт: Вушко голки

— Діду, ти його вбив?

— Ні, не я. Його вбила бабуся.

— БАБУСЯ? — очі хлопчика розширилися від подиву.

У кімнату саме увійшла бабуся з чайником.

— Фреде Блоггс! Ти знову лякаєш дітей своїми казками?

— А чого б мені й не розповісти їм? — обурився той. — Тобі ж і медаль за це дали! — він повернувся до гостей. — Уявляєте, вона кудись заховала її, бо не любить, коли я її комусь показую!

— Джо правий, про це треба забути. Це вже давно в минулому, — відповіла бабуся. — Нічого хорошого з тієї медалі не вийшло, — вона налила чашку чаю й передала дідусеві.

Він узяв Люсі за руку й притягнув до себе.

— Ні, вийшло, — м'яко мовив він. Куди й зник той старий буркотун? — Я зустрів героїню й одружився з нею.

Волосся її вже посивіло, і вона забирала його у великий вузол. З роками вона трохи погладшала, але все одно продовжувала носити модний вишуканий одяг. Не змінилися тільки очі — той самий несамовито чудовий бурштин. На якусь мить Блоггс і Люсі зустрілися поглядами та мовчки згадали час, коли вперше зустрілися. Раптом малий Девід стрибнув додолу й ненавмисно перекинув чашку чаю. Усі повернулися до хлопчика, і спогади знову зникли десь у надрах пам'яті.

ЕКРАНІЗОВАНО

ПЕРЕКЛАДЕНО ТРИДЦЯТЬМА МОВАМИ

ПРЕМІЯ ЕДҐАРА ПО ЗА НАЙКРАЩИЙ РОМАН

НАКЛАД — ДВАНАДЦЯТЬ МІЛЬЙОНІВ ЕКЗЕМПЛЯРІВ

Кен Фолетт — британський письменник. Роман «Вушко голки» приніс йому всесвітню славу і став справжньою сенсацією в літературних колах. Це гостросюжетний детектив про операцію британських спецслужб із нейтралізації німецького суперагента.

Англія, Друга світова війна, 1944 рік. Британська розвідка веде справжнє полювання на німецького шпигуна Голку. Він — невловний і нещадний. Його завдання — дізнатися, чи справді у південно-східній частині Англії вже готові до дій потужні військові сили, що будь-якої миті можуть завдати нищівного удару по гітлерівській Німеччині. Чи вдасться Голці розкрити план британців? Чи зможе суперагент обкрутити круг пальця англійську контррозвідку?

Затока Північного моря на східному узбережжі Англії. (Тут і далі прим, пер.).

Протока між материковою частиною Європи (Франція) і островом Велика Британія, найвужча частина Ла-Маншу.

Державне відомство британської контррозвідки.

Система постійних німецьких укріплень на заході Німеччини.

На північ від центра Лондона.

Район на околицях Західного Лондона.

Інший район Лондона, який розташований ближче до центра.

Англійська письменниця XX століття. Відома завдяки численним жіночим романам.

Один із найвідоміших лондонських діалектів.

Кинджал з гострим вузьким клинком.

Орган армійської розвідки та контррозвідки Німеччини в 1928—1945 рр.

Плантагенети — гілка Анжуйської династії, до якої належав король Генріх II.

Історик, який під час війни відповідав за евакуацію картин.

Британський філософ, логік і громадський діяч.

Лорд Вултон — міністр харчування під час Другої світової війни. Пиріг, названий на його честь, вперше приготували в ресторані «Савой» через нестачу продуктів для звичних страв.

Винахідник ручної вогнепальної зброї.

Німецькі повітряні сили.

Англійський письменник. Деякі його книжки певний час були заборонені через їх «непристойність».

Одна з найвідоміших блюзових композицій.

Середня частина Британських островів.

Вулиця в центральній частині Лондона.

Північна частина Ірландії, більшість графств якої входять до складу Британії.

Найвищий орган управління та командування морськими силами в Британії.

Джо Блоггсом називають пересічного британця.

Один із центральних районів Лондона.

Британське місто на узбережжі Ла-Маншу.

У перекладі з німецької.

Один із символів Лондона.