Володимир Богомолов - У серпні сорок четвертого...

« ВЧ » (точна назва «ВЧ-зв’язок») — високочастотний телефонний зв’язок.

З 20 вересня 1944 року Гродно, Ліда і район Шиловичів — Гродненська область.

Чистильник (від «чистити» — очищати райони передової і оперативні тили від ворожої агентури) — жаргонне визначення пошуковця військової контррозвідки. Тут і далі переважно специфічний, вузькопрофесійний жаргон пошуковців військової контррозвідки.

Вьоски — села (білоруськ.) .

Мусіть — може (польськ.)

Нє розумєм, нє вєм — не розумію, не знаю (польськ.).

Верхнє чуття (мисливськ.) — здатність собаки вловлювати запахи з повітря, а не із сліду.

Трикутник помилок — трикутник, що утворюється синхронно точками перетину вистежувальних пеленгів на розшукуваний передавач.

Суплес — гнучкість тіла. Виробляється спеціальними тренувальними вправами, які сприяють збільшенню рухливості хребта і еластичності міжхребцевих хрящових дисків, усього суглобно-зв'язкового апарату і м'язової системи.

Стаття 162 КК РРФСР тих часів передбачала кримінальну відповідальність за розкрадання майна.

Радіогра — використання захопленої рації і радиста з метою дезінформації противника.

Як розкидали антену?.. Ви бачили? (Нім.).

Ні! (Нім.).

Я механік… на заводі працював (нім.).

Радіо, радіо… Пане полковнику, прошу, врахуйте, що я механік, робоча людина… У мене троє дітей… Я мушу повернутися! (Нім.).

Два абзаца цього документа випускаються.

Терміни агентурної розвідки. Фланери— агенти, які збирають розвідувальні відомості (в основному про пересування військ і техніки), перекочовуючи із станції на станцію, ніде при цьому довго не затримуючись, щоб не привертати до себе уваги. Маршрутникина відміну від фланерів ведуть візуальне спостереження переважно в дорозі, при переїзді в поїздах та ешелонах. Найкраща маска для фланерів і маршрутників під час війни — форма і документи військових. У початковий період Вітчизняної війни фланерування по залізничних вузлах прифронтової смуги нерідко здійснювали німецькі агенти під виглядом евакуйованих громадян.

Стаціонарне спостереження — систематичне візуальне спостереження в одному пункті.

Аусвайс — посвідчення, яке видавалось жителям на тимчасово окупованій німцями території.

Пустити бульку — втратити орієнтацію, заблудитися.

Бутафорити — грати, вдавати щось із певною метою.

Вовкодав — пошуковець, здатний брати живим сильного, добре озброєного противника, що чинить активний опір.

Парш — агент-парашутист; поширеніше: дужий, здатний вчинити серйозний опір противник.

Німецький автомат.

Заспокойтеся вже, пані. Через таку дрібницю ви хвилюєтесь цілу годину (польськ.).

ВОСО (воєнні сповіщення) — органи тилу, які займаються перевезенням військ, військової техніки і вантажів.

Сержант держбезпеки і майор держбезпеки — спеціальні звання начальницького складу НКВС тих часів.

« Повітря !» — літер, що означає: особливої важливості, поза будь-якою чергою.

Рокада — залізнична, шосейна чи грунтова дорога в смузі бойових дій, яка проходить паралельно до лінії фронту.

Момент істини — момент одержання від захопленого агента відомостей, що сприяють виловленню всієї розшукуваної групи і цілковитій реалізації справи.

Територіали — територіальні органи державної безпеки і внутрішніх справ.

Так у документі. Явна помилка, треба було — Сєнцов.

Функельшпіль (арготизм від нім. Funkspiele) — радіогра.

Танкова техніка розсипом — танки і самохідно-артилерійські установки, які не входять до складу підрозділів, а йдуть без екіпажів із заводів та ремонтно-відновних баз.

ПСОЗ — служба повітряного спостереження, оповіщення й зв’язку.