Колин Маккалоу - Плотский грех

Французские ковры и гобелены, производство которых началось в середине XVII в. в округе Обюссон.

Разрушение миелинового слоя нервных волокон.

Замшевые ботинки до лодыжки на резиновой подошве, имеют две, реже три пары отверстий для шнурков.

Сибарис, или Сибарида – известный в древности греческий город в Лукании, основанный ахейцами и трезенцами около 720 г. до н. э. Считается, что богатство приучило жителей Сибариса к изнеженному образу жизни, так что слово «сибарит» вошло в пословицу и стало нарицательным обозначением человека, живущего в роскоши.

Гедонизм (от греч. «наслаждение», «удовольствие») – этическое учение, согласно которому удовольствие является высшим благом и целью жизни.

Флэш Гордон – вымышленный персонаж одноименного научно-фантастического комикса.

Столица штата Коннектикут.

В США – последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение трех-пяти лет резидентом.

Цитата из романа в стихах «Мармион» В. Скотта.

Город в Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант.

Нотариально заверенное заявление.

Лозунг негритянского движения в США, выдвинутый в июне 1966 года в поддержку требования самоопределения черного населения страны и предоставления афроамериканцам равных гражданских прав с белыми. Будучи неоднозначным, этот лозунг воспринимался разными политическими силами по-разному: от требования политического равноправия негритянского населения до захвата всей власти в стране – и соответственно по-разному использовался различными политическими силами. Отражал стремление укрепить позиции в местных органах власти, особенно в районах гетто.

Тип коттеджа, первоначально характерного для Новой Англии в XVII–XIX вв., двухэтажного с фасада и одноэтажного с тыла, с двухскатной крышей, имевшей длинный скат в сторону одноэтажной части и конек, сдвинутый к передней части.

Американская актриса, звезда немого кино и секс-символ 1920-х годов.

Санкюлот ( фр. ) – революционер, республиканец, презрительное прозвище, данное во время французской революции 1789 г. аристократами мелким буржуа и ремесленникам, носившим длинные брюки вместо аристократических коротких штанов до колен – кюлотов.

Персонаж романа Ч. Диккенса «Повесть о двух городах», ярая приверженка французской революции.

Популярный в США и Канаде тип бутерброда, изготавливается из болонской колбасы на белом хлебе, сдобренной майонезом, горчицей и кетчупом.

Игристое вино, производимое в США.

Джон Китс (1795–1821) – поэт младшего поколения английских романтиков.

Строки из стихотворения Дж. Китса «Ода соловью».

Неизвестная земля ( лат. ).

Квонтико, штат Виргиния – крупнейшая база Корпуса морской пехоты США.

Вскрытие просвета трахеи с подшиванием краев разреза трахеи к краям разреза кожи для образования трахеостомы.

Собрание схематических или фотографических изображений последовательных срезов головного мозга человека или животного, предназначенное для определения положения различных структур мозга в системе стереотаксических координат.

Прозвище Нью-Йорка.

habeas corpus ( лат ., буквально «ты должен иметь тело») – распоряжение суда о передаче арестованного в суд для решения вопроса о законности его ареста.

Ричард Филлипс Фейнман – выдающийся американский ученый, один из создателей квантовой электродинамики.

Копия плоских оригиналов документа, изготовленная фотографическим способом в виде микроформы на прозрачной форматной фотопленке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. Для чтения используются специальные проекционные аппараты, создающие на встроенном экране увеличенное в 5–20 раз изображение одной или пары страниц. Микрофиши также можно читать с помощью фотоувеличителя, диапроектора или сильной лупы.

Герой одноименного американского фильма ужасов 1954 г.