Маленький миршавий адміністратор низько вклонився, Хелена вщипнула Урію за руку — той не зміг стримати сміх. Вони сміялися всю дорогу, згадуючи, якого галасу наробили. Коли з’ясувалося, що водій з Урії нікудишній, Хелена змусила його зупинятися щоразу, коли на вузькій дорозі до Гаупт-штрасе з’являвся зустрічний автомобіль. Але замість цього Урія почав несамовито сигналити, так що водії зустрічних машин змушені були притискатися до узбіччя або зовсім зупинятися. На щастя, у Відні тепер залишилося не так багато машин, тому, цілі й неушкоджені, вже о пів на восьму вони дісталися від Вейбурґґассе до центру міста.
Адміністратор побіжно глянув на військову форму Урії і, з прикрістю наморщивши лоба, подивився у книгу замовлень. Із золотого склепінчастого залу з білими коринфськими колонами й кришталевими люстрами долинав сміх і гамір розмов упереміж зі звуками оркестру.
«У „Трьох гусарах“ все як завжди», — з радістю подумала вона. Їй здалося, що цими трьома східцями можна піднятися в цілковито інший, чарівний світ, де бомбардуванням та жодним неприємним речам уже немає місця. Частими гостями тут були Ріхард Штраус і Арнольд Шьонберґ, тут збиралися багаті, освічені й прогресивні люди Відня. Такі прогресивні, що їй ніколи навіть на думку не спадало прийти сюди зі своєю родиною.
Адміністратор відкашлявся. Хелена зрозуміла, що йому не подобається єфрейторська форма Урії і, мабуть, непокоїть іноземне ім’я в книзі.
— Ваш столик вільний, будь ласка, ходіть за мною. — Він узяв два меню, усміхнувся їм завченою усмішкою і, ступаючи видрібцем, повів їх досередини. Ресторан був повний ущент.
— Будьте ласкаві.
Урія сумно осміхнувся Хелені. Їм дістався стіл поряд з кухонними дверима, до того ж без скатерки.
— Кельнер підійде до вас за хвилину. — По цих словах адміністратор зник.
Хелена роззирнулася навсібіч і засміялася.
— Дивись, — сказала вона. — Ось де насправді нам слід було сісти.
Урія обернувся. Так, просто перед сценою кельнер уже збирався прибрати посуд зі столика на двох, що звільнився.
— Вибач, — сказав він. — Мабуть, коли я телефонував сюди, слід було сказати, що я майор. Та я понадіявся, що в блиску твоєї краси непомітним буде моє низьке звання.
Вона взяла його руку, і тієї ж миті оркестр заграв веселий чардаш.
— Вони грають просто для нас, — сказав він.
— Напевно. — Вона опустила очі. — Але якщо й ні, це нічого не змінює. До речі, це циганська музика. Гарно, коли її грають цигани. Ти бачиш тут циганів?
Він похитав головою, не відриваючи погляду від її обличчя, ніби хотів роздивитися кожну рисочку, зморшку, волосинку.
— Вони всі кудись поділися, — сказала вона. — І євреї теж. Ти віриш у те, що кажуть?
— А що кажуть?
— Про концентраційні табори.
Він знизав плечима.
— Про це завжди кажуть, коли йде війна. Як на мене, я б почувався безпечно у в’язниці в Гітлера.
Музиканти заспівали на три голоси пісню якоюсь дивною мовою, хтось із слухачів підспівував.
— Що це? — запитав Урія.
— «Вербункош», — відповіла Хелена. — Це вояцька пісня, схожа на ту, норвезьку, що ти співав мені в потязі. Пісня закликає молодих угорських чоловіків воювати за Ракоці [39] Ракоці — династія князів Трансільванії, що правили в XVI–XVIII ст. і боролися проти австрійського панування в Угорщині.
. Чому ти смієшся?
— Тому, що ти все це знаєш. Може, ти ще й розумієш, про що вони співають?
— Трохи. Покинь сміятися. — Вона пирхнула. — Беатріса — угорка, вона інколи співала мені цю пісню, тому я дещо пам’ятаю. У ній ідеться про забутих героїв, ідеали і все таке інше.
— Забутих. — Він стискав її руку. — І цю війну коли-небудь так само забудуть.
Кельнер, що непомітно з’явився коло столика, делікатно відкашлявся, натякаючи на свою присутність.
— Meine Herrschaften щось замовлятимуть?
— Гадаю, що так, — відповів Урія. — Що ви нам сьогодні порадите?
— Курча.
— Курча? Звучить чудово. Може, ви принесете нам якогось доброго вина? Хелено?
Хелена пробігала очима меню.
— А чому тут не зазначено ціни? — спитала вона.
— Війна, фройляйн. Ціни щодень інші.
— І скільки коштує курча?
— П’ятдесят шилінгів.
Впівока Хелена помітила, як зблід Урія.
— Гуляш, — сказала вона. — Ми щойно пообідали, до того ж я чула, що тут чудово готують угорські страви. Уріє, не хочеш теж спробувати? Два обіди за один день було б надто важко.
— Я… — почав Урія.
— І легкого вина, — сказала Хелена.
Читать дальше