Донна Леон - Гибель веры
Здесь есть возможность читать онлайн «Донна Леон - Гибель веры» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2006, ISBN: 2006, Издательство: Иностранка, Жанр: Полицейский детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гибель веры
- Автор:
- Издательство:Иностранка
- Жанр:
- Год:2006
- Город:Москва
- ISBN:ISBN 5–94145–404–Х
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гибель веры: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гибель веры»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гибель веры — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гибель веры», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Шкаф, гардероб (ит.)
2
Добрый день (ит.)
3
Вишневое мороженое (ит.)
4
Управление полиции. (Здесь и далее прим. перев.)
5
Immacolata — непорочная (ит.)
6
Дом престарелых (ит.)
7
Исх. 20:16.
8
Удостоверение личности (ит.)
9
Кому выгодно (лат.) — юридический термин, означающий: ищи того, кому пошло на пользу преступление, и найдешь преступника.
10
Овощ из семейства сложноцветных, или астровых, близкий к цикорию. «Перья», или розетки, молодых листьев очень тонко нарезают вдоль и замачивают в большом количестве холодной воды на несколько часов. За это время цикориевая стружка завивается совершенно особым образом. Хрустящие завитки подают сырыми, полив оливковым маслом, уксусом и измельченными анчоусами.
11
Пармский окорок.
12
Залив (ит.)
13
Праздник Спасителя, отмечается в Венеции уже 400 лет — в середине июля.
14
«Позвольте» (ит.)
15
Он был так темен, смутен и глубок,
Что я над ним склонялся по-пустому
И ничего в нем различить не мог.
Ад. Песня IV, стих 12. Перевод М. Лозинского.
16
Dottore, Dottoressa — принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.
17
Самую малость (ит.)
18
Ризотто из рыбы.
19
Добрый вечер.
20
Войдите! (ит.)
21
«Bucintoro Real Estate» (англ.) — название компании (Бучинторо — фамилия владельца), работающей с недвижимым имуществом.
22
Наводнение (ит.)
23
Итальянский Микки-Маус.
24
Помни о смерти (лат.)
25
«В полуночной тишине» (ит.). Каватина Розины из оперы Россини «Севильский цирюльник».
26
Претерпев все униженья,
Погибает в общем мненье,
Пораженный клеветой (ит.).
27
Тайная организация иезуитов.
28
Зд.: читательский билет (ит.)
29
Намек на строки из сонета великого английского поэта Джона Китса (1795–1821) «По случаю чтения Гомера в переводе Чепмэна» (1816):
Вот так Кортес, догадкой потрясен,
Вперял в безмерность океана взор,
Когда, преодолев Дарьенский склон,
Необозримый встретил он простор.
(Перевод С.Сухарева)
30
Слушаю (ит.)
31
Сирах, 36 или 37 по разным источникам.
32
Сэндвич на итальянском багете (ит.)
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гибель веры»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гибель веры» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Гибель веры» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.