Грегори МакДональд: Флетч & Co

Дега, Эдгар (1834–1917) — французский живописец и скульптор.

Коро, Камиль (1786–1875) — французский живописец.

Кассетт, Мэри (1844–1926), Сарджент, Джон Сингер (18561925), Хомер, Уинслоу (1836–1910), Ремингтон, Тарп — американские живописцы конца XIX — начала XX веков.

Брак, Жорж (1882–1963) — французский живописец, один из основателей кубизма.

Матисс, Анри (1869–1954) — французский живописец, график.

Клее, Пауль (1879–1940) — швейцарский живописец, график.

Уорхол, Энди — современный американский живописец.

Жареное мясо (французское блюдо).

Так звали вторую жену И. М. Флетчера.

Пегая лошадь.

В США многие дороги платные.

«Tres» — «Весьма» ( франц. ).

Фашистский аналог пионерской организации.

Беллини — семья итальянских живописцев венецианской школы.

Перуджино (наст. фамилия Ваннуцци) Пьетро (между 1445 и 1452–1523) — итальянский живописец.

Горячая сосиска ( амер. ).

Сислей, Альфред (1839–1899) — французский живописец.

Ежемесячный журнал.

Одна из крупнейших авиакомпаний, сокращенно ТУЭ.

Двухстворчатое окно до пола.

Звуковое совпадение. Ай-эм означает я.

Начальные буквы названных имен образуют слово rabid — бешеный.

Ежегодная премия лучшим журналистам США.

Р. М. — post meridiem (во столько-то часов, лат.) пополудни, в данном случае в 18:30 вечера.

Популярный еженедельник, издающийся в США.

А. М. — ante meridiem (во столько-то часов) до полудня, в данном случае половина девятого утра.

Подробнее в романе «Сознавайтесь, Флетч».

АР — Associated Press, одно из ведущих информационных агентств мира.

Город на островах Флорида-Кис, порт и курорт.

Читателям предыдущих романов сериала известно, что так произносятся инициалы Флетча. Одновременно по-английски эта фраза звучит, как «Я — Флетчер».

Сент-Питерсберг — крупный город в штате Флорида.

Причины молчания следует искать в романе «Флетч»

Порядка ста грамм.

По-английски Турция и индейка пишутся и произносятся одинаково — TURKEY.

Прозвище австралийцев.

Подробнее об этом случае можно прочитать в романе «Жребий Флетча».

Подробнее о Флетче-искусствоведе — в романе «Сознавайтесь, Флетч!».

Цепь коралловых островов и мелей, протянувшихся к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида. Образует единый риф, по которому проложена автомагистраль от побережья Флориды до порт Ки-Уэст.

Имеется в виду определенные параметры роста, объема бедер, талии, груди.

Одно из самых высоких зданий Нью-Йорка, символ американских небоскребов.

Подробнее в романе «Сознавайтесь, Флетч!».

«Грейхаунд» — известная компания, осуществляющая междугородные автобусные перевозки.

Коктейль, водка с апельсиновым соком.

Добрый день. (исп.)

Голубой дом. (исп.)

Такого тут нет. (исп.)

Может и так (исп.)

Имеется в виду комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Пиглет (piglet) — поросенок (англ.). Фредерик Муни рифмует это слово с Гамлетом.

Речь идет о Республике Южная Корея.

Принятое в Америке обращение к старшим офицерам полиции.

Пренебрежительное обращение белых плантаторов к рабам-неграм. Русскоязычному читателю это известно по роману Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Мокси говорит «бой», отсюда и последующая фраза Коллера, но вкладывает в него иной смысл, ибо слово boy имеет несколько значений.

Распространители наркотиков (от англ. — pusher).

«Джампинг коу» (Jumping Cow) — «Прыгающая корова» — достаточно оригинальное название фирмы, чтобы привести его перевод для не владеющим английским.