Реймонд Чандлер - Постріли в ресторані Сірано

Слід відзначити також одну характерну, спільну для більшості вміщених у збірнику творів рису: добро в них не перемагає зла у звичному для нас розумінні, і навіть тоді, коли злочин розкрито і злочинців спостигає заслужена кара, це практично нічого не змінює і анітрохи не сприяє моральному поступові американського суспільства. І хоч усі ці твори побачили світ більш чи менш давно, ще до приходу до влади нинішньої адміністрації США, проте вони ані найменшою мірою не втратили своєї актуальності, бо коли щось і змінилося за останні роки в Америці, то тільки на гірше. Отож їх автори немовби зазирнули в майбутнє, вловили найтиповіші ознаки сьогоденного життя своєї країни.

Реймонд Чандлер. ПОСТРІЛИ В РЕСТОРАНІ СІРАНО Повість

Переклав Мар Пінчевський

Вільям Айріш. СТРОК МИНАЄ НА СВІТАНКУ Повість

Переклав Володимир Митрофанов

Трумен Капоте. З ХОЛОДНИМ СЕРЦЕМ Правдива історія одного вбивства та його наслідків

Переклав Володимир Митрофанов

ОПОВІДАННЯ

Річард Метесон. ДВОБІЙ

Переклав Мар Пінчевський

Френк Руні. МОТОЦИКЛІСТИ

Переклав Мар Пінчевський

Роберт Л. Фіш. НАПАД НА ЛІТАК

Переклав Мар Пінчевський

Післяслово

Офіційне свято в пам'ять перших колоністів Массачусетсу; відзначається в останній четвер листопада.

Це ж я (франц.).

Так, сеньйор. Я розумію (ісп.).

Південноамериканська страва: яєчня з картоплею.

Змагання ковбоїв-верхівців.

Благодійницька релігійна організація.

Мексиканська горілка.

Прізвисько німецького аса часів першої світової війни барона фон Ріхтгофена, який у своєму пофарбованому в червоний колір «фоккері» збив 80 ворожих літаків.

Ознака поліційної машини.

Підрозділи американських військ позначаються літерами. Z — остання літера англійського алфавіту.

Оборонна лінія фашистського вермахту на схід від Арденн.