Карин Фоссум - Окото на Ева

Викът му отекна в помещението. Последва изхлипване.

Арон зарови лице в ръцете си и се опита да успокои силно треперещото си тяло.

— Искам адвокат!

— Идва, идва.

— На секундата, дявол да го вземе!

Сейер се надвеси над касетофона и пусна касетата. Гласът на Ева Магнус прозвуча ясно и отчетливо, леко монотонно, защото в тази част от разказа си вече беше уморена и въпреки това нямаше как да бъде разбрана погрешно.

„Дявол ме взел, вие, проститутките, сте алчни. Оставих един бон за пет минути работа. Знаеш ли колко работя в пивоварната за един бон?“

— Може би сега разбирате защо е умрял Егил. Приличали сте си много. Лесно е да ви объркат на слаба светлина.

— Адвокат! — повтори той пресипнало.

Скрит в гаража, Ян Хенри се мъчеше да навие крачолите на монтьорския костюм. Най-после успя и направи опит да се огледа в старото пропукано стъкло от прозорец, облегнато на стената.

Леглото на Ема Магнус се намираше в стаята за гости в къщата на баща й. Тя се огледа със слисано лице.

— Искам да спя при вас — примоли се тя.

— Няма място за леглото ти — отговори безпомощно баща й.

— Не мога ли да легна между вас? — изхленчи тя. — Нищо, че ще съм на ръба.

Откараха Лашгорд с линейка до болницата. Шофьорите претърсиха набързо къщата, за да не заключат вътре някое куче или коте. Влязоха във всички стаи, включително и в мазето, което съдържаше много боклуци, една развалена пералня, изгнили ябълки и куп стари кутии от боя.

Ева Магнус се бе завила през глава. Под одеялото беше тъмно, много бързо стана топло. Главата й беше празна, без никаква мисъл.

Карлсен и Сейер вървяха мълчаливо по коридора. Излязоха в задния двор, където стояха колите. Карлсен се насочи към един „Форд Мондео“.

— Какво предстои за Магнус според теб? — погледна той към Сейер.

— Страхувам се, че двеста тридесет и девети за предумишлено.

Въздъхна тежко. Нещо в диафрагмата го стягаше. На децата им хрумваха какви ли не странни неща. Забравяха за времето, не притежаваха чувство за отговорност. Всичко беше възможно. Можеше и нищо да не се е случило. Сигурно е някаква дреболия. На това се надяваха, вървейки към колите. Но инстинктивно, като по даден сигнал, и двамата набраха скорост.

„Винен монопол“ — държавна фирма, получила монополно право за търговия с алкохол в Норвегия. — Бел.пр.

Кристин и Хокон — брат и сестра от норвежките народни приказки. — Бел.пр.

Лъв ми ду — от песента на Бийтълс „Love me do“ — „Обичай ме“ от албума „Please me“ (1963 г.). — Бел.пр.

Люси в небето — от песента на Бийтълс „Lucy in the Sky with Diamonds“ (1967 г.). — Бел.пр.

Ен Ер Ко — (NRK, Norges rikskringkasting) — националните радио и телевизия на Норвегия. — Бел.пр.

Алтиметър — уред за измерване на височини. — Бел.ред.

Шабер — стоманено сечиво с три ръба, използвано за изстъргване на съвсем тънки стружки от метални повърхности или за почистване в графиката. — Бел.ред.

Кризисен център — организация в помощ на жени, преживели насилие. — Бел.пр.