Аґата Крісті - Небезпека «Дому на околиці»

Онде вони ( фр. ).

Готово ( фр. ).

Jumpy as a cat – «нервовий (досл. тж. «стрибучий»), як кіт», англійський усталений вислів.

Тут: ну й от ( фр. ).

Та скажіть же ( фр. ).

У битві при Гастінґсі нормандське військо Вільгельма Завойовника розбило армію англо-саксонського короля Гарольда II, унаслідок чого володіння останнього перейшли під контроль переможця.

Грім і блискавка! ( фр. ).

Old Nick ( англ. ) – евфемізм на позначення чорта (пор. укр. чорний , рогатий тощо).

«Повернімося до наших баранів» ( фр. ), тобто до предмету розмови.

Мається на увазі Перша світова війна.

Чи не так ( фр. ).

Гаразд ( фр. ).

Тут: он як ( фр. ).

Чудово ( фр. ).

Звісно ( фр. ).

Для отримання доказів подружньої зради і, як наслідок, уможливлення акту розлучення.

Побачимо ( фр. ).

Що ви таке говорите ( фр. ).

До зустрічі ( фр. ).

От тобі й маєш! Це цікаво ( фр. ).

Незграбний ( фр. ).

Це надто просто ( фр. ).

Бац ( фр. ).

Як мило ( фр. ).

Непідробний джентльмен-британець ( англ.-інд. ).

Крихітка, на подобу цієї ( фр. ).

Запитую я себе без угаву. Що це? ( фр. ).

Спокусниця ( фр. ).

Безцеремонний ( фр. ).

Ах, ви ж проноза ( фр. ).

От що нам не завадило б ( фр. ).